Paroles et traduction Rejane Perry - Et Voilà Qu'Elle Aime

Et Voilà Qu'Elle Aime

Moi je ne suis personne on ne me tourne pas autour
On m'a dit tu donnes ton lait et ton amour
Et quand j'ai vu ses yeux j'ai remercié les dieux
Et j'ai prié le ciel pour que sa vie soit belle
Et Juliette a grandi

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Elle me dit je l'aime elle sort de l'enfance
Et moi qui ne suis rien que sa nurse, son coussin
C'est pas à moi qu'elle ressemble
Mais je suis la seule pour elle qui tremble
Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Et voilà qu'elle aime

Et moi qui n'ai qu'elle, je la partage avec une autre
Quand elle dit ma fille, moi je pense c'est la nôtre
Pourquoi pour plaire à leurs maris
Tant de femmes comme elle oublient
Qu'elles ont fait des enfants et qu'ils auront vingt ans
Et Juliette a grandi

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Elle me dit je l'aime elle sort de l'enfance
Et moi qui suis là qui regarde et qui voit
Je donnerai tout de même ma vie
Pour cette enfant qui grandit

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle ose
Que son cœur explose et voilà qu'elle aime
Et vous qui savez que l'amour peut tuer
Donnez-moi la force, le courage
De la conduire jusqu'au mariage
Et voilà qu'elle aime
Et voilà qu'elle danse
Et voilà qu'elle aime

Et voilà qu'elle aime

И вот она любит

Я никто, и вокруг меня никто не крутится,
Мне сказали: "Ты отдаешь свое молоко и свою любовь".
И когда я увидела ее глаза, я поблагодарила богов,
И взмолилась небесам, чтобы ее жизнь была прекрасна.
И Джульетта выросла...

И вот она любит, и вот она танцует,
Она говорит мне: "Я люблю его", она выходит из детства.
А я, которая всего лишь ее нянька, ее подушка,
Она не на меня похожа.
Но я единственная, кто дрожит за нее.
И вот она любит, и вот она танцует,
И вот она любит...

А я, у которой есть только она, делю ее с другой.
Когда она говорит "моя дочь", я думаю: "Это наша дочь".
Почему, чтобы угодить своим мужьям,
Столько женщин, подобных ей, забывают,
Что у них были дети, и что им будет двадцать лет?
И Джульетта выросла...

И вот она любит, и вот она танцует,
Она говорит мне: "Я люблю его", она выходит из детства.
А я, которая здесь, которая смотрит и видит,
Я все равно отдала бы свою жизнь
За этого ребенка, который растет.

И вот она любит, и вот она осмеливается,
Ее сердце готово выпрыгнуть из груди, и вот она любит.
И вы, кто знает, что любовь может убить,
Дайте мне силы, мужества
Довести ее до замужества.
И вот она любит,
И вот она танцует,
И вот она любит...

И вот она любит...