Paroles et traduction Reket - Oru Hotell

Oru Hotell

Ärkasin keset ööd ma topeltvoodis kuhu kahekesi tulime
Kõik ta asjad olid alles, kaasa võtnud ta vaid mullivee
Kardinate vahelt näha oli Lasnamäele suunduvate masinate tuled
Saun oli tuline

Välisukse kaardid mõlemad seal kuhu nad jätsin
Tuppa tellitud toitu poldud puudutatud
Avasin akna et hingata
Sest tuppa merevaatega ta ei kavatsenud enam naaseda

Ma ei teadnud enam mida peaksin tundma
Kas tähendas see lõppu äkki nägin vaid und ma
Jääb loota ainult, et kedagi keda plaanisin ma kosida
Enne lahkumist mu kõrvu sosistas

Maga lapsuke maga
Padjal hoia enda pea
Loodan et näed unenägusi head
Mind meenutama jäägu need read

Maga lapsuke aga
Ühte sa teadma pead
Armastasin lõpuni sind et sa teaks
Kuid lõpus lahkuma pean

Heidsin ruttu riided selga
Saapapaelad lahtised
Kuna lahkumisest möödas ilmselt vähe kas ta tahtis, et
Järgneksin ja kui siis kuhu

Süda valutab, tuul puhub
Kuid ei puhu ära meie lapse valu
Enam ta, kuidas saan ma endaga nii edasi elada
Käitunud elu jooksul olen nagu loom

Elajas kes pani ennast ise lukutaha elama
Kui lõppeks see öö siis vannun, et ei enam ma
Proovi olla keegi teine, ausõna ma
Hoiaksin sind nagu suhkrusaia, on see võimalik

Vastuse ma tuulelt sain
Maga lapsuke maga
Padjal hoia enda pea
Loodan et näed unenägusi head

Mind meenutama jäägu need read
Maga lapsuke aga
Ühte sa teadma pead
Armastasin lõpuni sind et sa teaks

Kuid lõpus lahkuma pean
Jäljed viisid randa, olid rasked nagu oleks ta lasknud ennast kanda
Kassida läbi Kadrioru
Külm tõmmanud läbi lihast ja luudest

Kaotasin ta jäljed alleel Russalka juures
Koerana tundsin ta lõhna eritumas puudest
Üle autotee komistasin karjudes ta nime enda huultelt
Nägin siluetti Tallinna lahel

Naissaare ja Katariina kai vahel
Ära mine kaugemale, oled juba põlvini vees
Sa külmetad, jääd haigeks, tule ma teen sulle teed
Teen kõik mis tegematta jäi

Ja kõik liigne mis tehtud olen saanud vastu päid, juba piisavalt
Pole olnud sinuga kunagi niisama
Vaid ikka lõpuni lõpuni
Kuidas ma muidu õpingi, kui mitte läbi vigade

Nagu iga mees, olen olnud hoos
Praegugi kisub sinu järel tundmatusse
Tühjusesse tõmbab teadmine, et täna ongi öö
Mil saame olla, lõpuni lõpuni koos
Lõpuni lõpuni koos

A Hotel

I woke up in the middle of the night in a double bed we came to together
All her things were still there, she only took the bubble bath
Through the curtains I could see the lights of cars heading to Lasnamägi
The sauna was hot

Both cards for the outside door were there where I left them
The food that was ordered for the room hadn't been touched
I opened the window to breathe
Because she didn't plan to return to the room with a sea view anymore

I didn't know what to feel anymore
Did this mean the end, or am I just dreaming
I can only hope that someone I planned to propose to
Whispered in my ear before she left

Sleep, my baby, sleep
Hold your head on the pillow
I hope you have good dreams
Let these lines remind you of me

Sleep, my baby, sleep
You should know one thing
I loved you to the end, so you know
But in the end I have to leave

I quickly threw on my clothes
My shoelaces were untied
Because it was probably not long after she left that
I followed her and if so, then where

My heart aches, the wind blows
But it doesn't blow away our child's pain
Her anymore, how can I go on living with myself like this
I've been acting like an animal my whole life

A creature who locked himself away in life
If this night would end, I swear I will no longer
Try to be someone else, honestly I
I would cherish you like a sugar cube, is that possible

I got the answer from the wind
Sleep, my baby, sleep
Hold your head on the pillow
I hope you have good dreams

Let these lines remind you of me
Sleep, my baby, sleep
You should know one thing
I loved you to the end, so you know

But in the end I have to leave
The footprints led to the beach, they were heavy as if she had let herself be carried
A stopover in Kadriorg
The cold was creeping through my flesh and bones

I lost her trail on Russalka Alley
As a dog, I could sense her scent coming from the trees
I stumbled across the road, screaming her name from my lips
I saw a silhouette on Tallinn Bay

Between Naissaar and the Catherine Pier
Don't go any further, you're already knee-deep in the water
You're cold, you'll get sick, come here, I'll make you tea
I'll do everything that I didn't do

And all the excesses that I've done, I've had enough
I've never been just with you
But only to the end, to the end
How else can I learn if not through mistakes

Like every man, I have been on a roll
Even now I'm drawn to the unknown after you
The emptiness pulls with the knowledge that tonight's the night
When we can be together, to the end, to the end
To the end, to the end together