Paroles et traduction Rekha Bharadwaj - Saat Rangon Se

Saat Rangon Se

सात रंगों से दोस्ताना हुआ, तो यूँ हुआ
मैंने बोला "ज़िन्दगी आजा, खेलेंगे
हम ख़्वाबों का निगाहों से जुआ"
सात रंगों से दोस्ताना हुआ, तो यूँ हुआ
मैंने बोला "ज़िन्दगी आजा, खेलेंगे
फिर ख़्वाबों का निगाहों से जुआ"
धूप को चुराऊँगी, छुपाऊँगी वहाँ, हो
इक नया सवेरा है छपा हुआ जहाँ
"धीरे-धीरे सवेरे को जीती जाऊँगी
भीगे-भीगे उजालों को पीती जाऊँगी"
मैंने खुदको आज कह दिया है, हाँ
रास्ता बुलाए है, बताए है सफ़र
बस गया ख़यालों का जिया में एक शहर
आते-जाते कभी तू भी आ ज़रा इधर
मैं मिलूँगी हँसी ले के होंठों पे मगर
अब के मुझको ना जाना छोड़कर
सात रंगों से दोस्ताना हुआ, तो यूँ हुआ
मैंने बोला "ज़िन्दगी आजा, खेलेंगे
फिर ख़्वाबों का निगाहों से जुआ"

Семь цветов

Когда я подружилась с семью цветами, вот что случилось:
Я сказала: "Жизнь, давай, сыграем
В игру взглядов, ставя на мечты".
Когда я подружилась с семью цветами, вот что случилось:
Я сказала: "Жизнь, давай, сыграем
Снова в игру взглядов, ставя на мечты".
Я украду солнечный свет и спрячу его там, где
Скрывается новый рассвет.
"Медленно-медленно я буду жить этим утром,
Я буду пить влажный свет".
Сегодня я сказала себе "да",
Дорога зовет, показывает путь,
В моем сердце поселился город мечтаний.
Когда будешь проходить мимо, загляни ко мне,
Я встречу тебя с улыбкой на губах,
Но теперь не оставляй меня одну.
Когда я подружилась с семью цветами, вот что случилось:
Я сказала: "Жизнь, давай, сыграем
Снова в игру взглядов, ставя на мечты".