Paroles et traduction Rekha Bhardwaj - Ishqa Ishqa

Ishqa Ishqa

Jogiya tere rang rang gaya chola haaye
Jogiya tere rang rang gaya chola
Ruyaa ruyaa rang de
Deke chhuyaa rang de
Ruyaa ruyaa rang de
Deke chhuyaa rang de
Rukhiya aaruha rang de
Dhani dhani rang de
Paani paani rang de
Mari aaruha aa rang de

Jahan jaye mera jogi
Jahan jahan jaye mera jogi
Mahendi lep chali main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Dard bhabhut main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Chali mann leke jogiya
Rang rang gaya chola
Rukhiya aaruha rang de

Haliya ghar tera re sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Karu kahan sajade kahin panv rakhade
Karu kahan sajade kahin panv rakhade
Sadake tere sadake
Ek vaar mere ghar tu aaja
Aaja ve mere ghar tu aaja
Bhavar bandh khadi main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya

Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Dard bhabhut main
Rang tere rang gayo
Rang tere rang gayo
Rang tere rang gayo
Rang tere rang tere
Dhuaa dhuaa dhauaa.

Ishqa Ishqa

Oh my beloved, your colors have soaked through my soul
Oh my beloved, your colors have soaked through my soul
Paint me with your dreams
Touch me and color me
Paint me with your dreams
Touch me and color me
Paint me with your soul
Gift me with your wealth
Paint me with your water
Come, paint me with your soul

Wherever my beloved goes
Wherever my beloved goes
I follow with my henna-stained hands
Through every street, I walk and walk
I follow with my heart, my beloved
Wearing the robes of an ascetic
Bearing the pain of an ascetic
Wearing the robes of an ascetic
Bearing the pain of an ascetic
Pain is my ash
Through every street, I walk and walk
I follow with my heart, my beloved
I follow with my heart, my beloved
Soaked through with your colors
Paint me with your soul

My beloved, your home is where I belong
Your home is where I belong
Your home is where I belong
Your home is where I belong
Where can I prepare a prayer bed for you to rest your feet?
Where can I prepare a prayer bed for you to rest your feet?
Your roads, your paths
Come to my home, just once
Come, come to my home
I am bound by the thread of your love
Through every street, I walk and walk
I follow with my heart, my beloved
Through every street, I walk and walk
I follow with my heart, my beloved

Wearing the robes of an ascetic
Bearing the pain of an ascetic
Wearing the robes of an ascetic
Bearing the pain of an ascetic
Pain is my ash
I am intoxicated by your colors
I am intoxicated by your colors
I am intoxicated by your colors
I am intoxicated by your colors
Smoke, smoke, smoke.