Paroles et traduction Rekha Bhardwaj - Sonchiraiya

Sonchiraiya

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

नैना में वाके १०० तंतर
क्षन में हो जावे छू मंतर
नैना में वाके १०० तंतर
क्षन में हो जावे छू मंतर
खेतों पे तैरे जो नैय्या

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

नभ को ना भी छुपाएँ, मुक्ति पंखों उठाएँ
नभ को ना भी छुपाएँ, मुक्ति पंखों उठाएँ
रैना भस्म करे, यूँ तिलस्व करे
चले उलटा समय का दुपहिया

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

फूटे मोती बिने हैं, काले काज गिने हैं
फूटे मोती बिने हैं, काले काज गिने हैं
नहीं हाथ लागे, भले घात लगावे
कोई बाग़ी या कोई सिपहिया

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

Sonchiraiya

Oh Sonchiraiya, Sonchiraiya
Oh Sonchiraiya, Sonchiraiya

Your eyes hold a hundred magical threads
In a moment, they cast a potent spell
Your eyes hold a hundred magical threads
In a moment, they cast a potent spell
Your boat sails through fields

Oh Sonchiraiya, Sonchiraiya
Oh Sonchiraiya, Sonchiraiya

Even the sky cannot hide you, your wings were given for liberation
Even the sky cannot hide you, your wings were given for liberation
The night turns to ashes, as you ignite the sesame
The wheels of time turn backwards

Oh Sonchiraiya, Sonchiraiya
Oh Sonchiraiya, Sonchiraiya

Peals unfurl without a string, dark deeds are counted
Peals unfurl without a string, dark deeds are counted
No one escapes, no matter how cunning
Be they rebel or soldier

Oh Sonchiraiya, Sonchiraiya
Oh Sonchiraiya, Sonchiraiya