Paroles et traduction Rekha Bhardwaj - Sonchiraiya

Sonchiraiya

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

नैना में वाके १०० तंतर
क्षन में हो जावे छू मंतर
नैना में वाके १०० तंतर
क्षन में हो जावे छू मंतर
खेतों पे तैरे जो नैय्या

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

नभ को ना भी छुपाएँ, मुक्ति पंखों उठाएँ
नभ को ना भी छुपाएँ, मुक्ति पंखों उठाएँ
रैना भस्म करे, यूँ तिलस्व करे
चले उलटा समय का दुपहिया

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

फूटे मोती बिने हैं, काले काज गिने हैं
फूटे मोती बिने हैं, काले काज गिने हैं
नहीं हाथ लागे, भले घात लगावे
कोई बाग़ी या कोई सिपहिया

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

Золотая птичка

Золотая птичка, золотая птичка
Золотая птичка, золотая птичка

В глазах твоих сотня тайн,
Вмиг могут стать они чарами.
В глазах твоих сотня тайн,
Вмиг могут стать они чарами.
Как лодка плывущая по полям.

Золотая птичка, золотая птичка
Золотая птичка, золотая птичка

Не скрывай от неба, расправь крылья свободы,
Не скрывай от неба, расправь крылья свободы,
Ночь обратится в пепел, словно кунжут,
Время повернёт свой велосипед вспять.

Золотая птичка, золотая птичка
Золотая птичка, золотая птичка

Рассыпаны жемчужины, сочтены чёрные деяния,
Рассыпаны жемчужины, сочтены чёрные деяния,
Не даются в руки, хоть замыслы коварны,
Будь то бунтарь или солдат.

Золотая птичка, золотая птичка
Золотая птичка, золотая птичка