Paroles et traduction Rekishi - 刀狩りは突然に

刀狩りは突然に

今さらもう嘆いても 遅いよもう彼のもの
元さやもう戻れないの？ 今もあきらめられないよ

あいつ僕の刀どうするつもりなんだろう？
他のやつの刀なんか見向きもしないで
僕の刀どうするつもりなんだろう？
だからあきらめきれない
そうさあの夏の刀狩り

今さらそう慌てても その日はそう突然に
元さやにはもう戻れないの？ 夢なら早くさめてよoh

あいつ僕の刀どうするつもりなんだろう？
他のやつの刀なんか見向きもしないで
僕の刀どうするつもりなんだろう？
今でも忘れられない
そうさそれが僕の刀狩り

あいつ僕の刀どうするつもりなんだろう？
他のやつの刀なんか見向きもしないで
僕の刀どうするつもりなんだろう？
だからあきらめきれない
そうさあの夏の oh

僕の刀どうするつもりなんだろう？
他のやつの刀なんか見向きもしないで
僕の刀大事にしてくれよ
いつか忘れられるはずさ
それが僕の刀狩り

La chasse au katana est soudaine

Il est trop tard pour se lamenter maintenant, c'est à lui maintenant.
Ne peux-tu plus retourner dans ton fourreau ? Je n'arrive toujours pas à l'accepter.

Je me demande ce qu'il compte faire de mon katana ?
Il ne regarde même pas les katanas des autres,
Je me demande ce qu'il compte faire de mon katana ?
C'est pourquoi je n'arrive pas à lâcher prise.
Oui, cette chasse au katana de cet été.

Il est trop tard pour se précipiter maintenant, ce jour est arrivé si soudainement.
Ne peux-tu plus retourner dans ton fourreau ? S'il te plaît, réveille-moi de ce rêve, oh.

Je me demande ce qu'il compte faire de mon katana ?
Il ne regarde même pas les katanas des autres,
Je me demande ce qu'il compte faire de mon katana ?
Je n'oublierai jamais.
Oui, c'est ma chasse au katana.

Je me demande ce qu'il compte faire de mon katana ?
Il ne regarde même pas les katanas des autres,
Je me demande ce qu'il compte faire de mon katana ?
C'est pourquoi je n'arrive pas à lâcher prise.
Oui, cet été, oh.

Je me demande ce qu'il compte faire de mon katana ?
Il ne regarde même pas les katanas des autres,
Prends soin de mon katana.
J'oublierai un jour.
C'est ma chasse au katana.