Paroles et traduction Reks - Mr. Nobody

Mr. Nobody

Me against the world, trust it′s no party
'Cause all that glitters ain′t gold
Been down them lonely roads where the nights get cold
When we was kids we used to say
"Oh the places we'll go
Oh the places we'll go
We′ll go so many places"
Could it be the world′s grown colder? (So cold)
Maybe I'm a losing soul (Well maybe I can′t win)
The more I try, it just gets harder (So hard)
And my pain is getting old
Somebody said that nothing lasts forever
Just the storm so I've been told
But it seems that when it rains, it pours
What becomes of a born loser?
I used to believe I was conceived to be king
Mommy was a drug user
Daddy died young, as a son I have seen
Many nights where he abused her
He was just a teen, and she was just a teen
When I was brought into their life hula
Hoop of deceit and lies
My poor bleeding eyes
Used to watch Nikki on the scooter
A daughter with no father may never realize
A man′s touch, a man's trust, scrutinized
You either treat her like your queen or your bitch, right?
It used to light up my life until the bills weren′t paid, and day became night
'Zay became like my big brother
He would hand me down 'nough hand-me-downs, get me through a few summers
Daddy didn′t preach good loving
Just about the time Momma had me in the oven
I was something in the making
Praising Momma raised a boy through the dramas of a Papa′s leaving
I'm a believer in Karma
So when Daddy died of AIDS, complicated days of a young and
Coming of age, I′m in a daze
Let me cut straight through the chase
I lived it, no twistin' it
Christmas was gifts from the gov′ment
Watching my Momma plummet
Baby boo in her stomach, womb
By the stove in the winters
Heart cold in the summers, summers
Couldn't fight the belly rumbles
Humble beginnings were mine
Family lying, uncle dying
Time and time again head to that Welfare line
A ladder to climb through hard times
Momma got the lupus in her bones
Roof is caving in like the upper support′s gone
Move to the South, still Massachusetts home
So through the sunshine, the heart is a cold zone
Harder to pen storms through wind storms
When Com. Sense said Borrow a Dollar, economy was strong
Now we try to borrow tomorrow to get from
Yesterday's somber with limited income
Outcome: We out of luck and some
Hence I'm living from buck-to-buck
Fuck what Clinton, Bush, and Obama do
Politicians got us in the hole I just can′t fit my Momma through
It′s possible to do impossible, but by pursuit of proper route
Obstacles, keep writing and cock and shoot
"Who got the loot" like Notorious B.I.,
Chose another brother now I'm victorious, see why?

Мистер Никто

Я против мира, поверь, это не вечеринка,
Ведь не всё то золото, что блестит.
Ходил по одиноким дорогам, где ночи холодны,
Когда мы были детьми, мы говорили:
"О, места, куда мы пойдём,
О, места, куда мы пойдём,
Мы побываем во стольких местах".
Может, мир стал холоднее? (Так холодно)
Может, я потерянная душа? (Может, я не могу победить)
Чем больше я стараюсь, тем сложнее становится (Так сложно),
И моя боль стареет.
Кто-то сказал, что ничто не вечно,
Только буря, так мне сказали.
Но, кажется, когда идёт дождь, он льёт как из ведра.
Что становится с прирождённым неудачником?
Я верил, что рождён быть королём,
Мама была наркоманкой,
Папа умер молодым, как сын я видел
Много ночей, когда он издевался над ней.
Он был всего лишь подростком, и она была всего лишь подростком,
Когда я появился в их жизни, обруч
Обмана и лжи.
Мои бедные кровоточащие глаза
Смотрели на сестру Ники на самокате.
Дочь без отца может никогда не понять
Мужское прикосновение, мужское доверие, всё под пристальным взглядом.
Ты либо относишься к ней как к королеве, либо как к суке, верно?
Это освещало мою жизнь, пока счета не были оплачены, и день не стал ночью.
Зей стал мне как старший брат,
Он отдавал мне свою старую одежду, помогал пережить несколько летних сезонов.
Папа не проповедовал хорошую любовь,
Примерно в то время, когда мама носила меня под сердцем.
Я был чем-то в процессе создания,
Хвала маме, которая вырастила мальчика, пережившего драмы ухода отца.
Я верю в карму,
Поэтому, когда папа умер от СПИДа, сложные дни молодости и
Взросления, я в оцепенении.
Позволь мне перейти сразу к делу,
Я прожил это, без прикрас.
Рождество - это подарки от правительства,
Наблюдая, как мама падает,
Малыш в её животе, в утробе,
У плиты зимой,
Сердце холодно летом, летом.
Не мог бороться с урчанием в животе,
Скромное начало было моим,
Семья лжёт, дядя умирает,
Снова и снова стою в очереди за пособием,
Лестница, чтобы подняться сквозь трудные времена.
У мамы волчанка в костях,
Крыша рушится, как будто верхняя опора исчезла.
Переезд на юг, но Массачусетс - всё ещё дом,
Поэтому под солнцем сердце - холодная зона.
Труднее писать о бурях во время бурь,
Когда Common Sense говорили "Займи доллар", экономика была сильной.
Теперь мы пытаемся занять у завтрашнего дня, чтобы уйти от
Вчерашнего мрака с ограниченным доходом.
Результат: нам не повезло, и некоторым
Поэтому я живу от зарплаты до зарплаты.
К чёрту Клинтона, Буша и Обаму,
Политики загнали нас в такую дыру, что я не могу вытащить оттуда маму.
Возможно сделать невозможное, но следуя правильным путём,
Препятствия, продолжай писать, взводи курок и стреляй.
"У кого бабки?" как Notorious B.I.,
Выбрал другого брата, теперь я победил, понимаешь, почему?