Paroles et traduction Relic - Loin Des Apparences

Loin Des Apparences

On reste loin des apparences
C'est bienvenu en France
C'est du lourd
Faites pas trop gaffe à la sap, ni au graff,
Ni même au tag, ni aux infos sur Canal Sat
La menace porte un teddy
Bois du Benco
T'inquiète pas, jeunesse se passe,
La banlieue même dans un landau
J't'assure pas de couteau entre les dents,
Juste un baggy moyennement large
Faisant la crainte de l'Occident,
Les faits sont d'actualités
J'entends parler d'Islam de France,
De l'apéro à la mosquée,
Kifs l'Afrique dans une assiette pour du couscous et du mafé,
Vos idées sont étroites,
Les apparences sont trompeuses,
À 4 entre les pattes et notre bourse n'est pas si pieuse
Ils rêvent de nous le soir
RMIstes ou licenciés, ils aiment les arabes et les noirs
Dans un putain de pénitencier
Moi j'ai la classe moi
Une paire de Dolce Gabana avec un cigare de Cuba,
J'fais un tabac bande de tarbas
À votre merci, on ne
L'est pas
J'écris pour éviter de brûler vos arrêtés
2006, j'ai pris ma carte d'électeur
Préparez-vous à vous casser
Ils nous veulent à leur merci
Nous appellent la délinquance
Mais, t'inquiète que nous on vit loin des apparences
Changer les mentalités, on y travaille et on y pense
Près des clichés, moi je te souhaite la bienvenue en France
On vit loin des apparences que l'on nous donne
On vient de loin là où on s'méfie des uniformes
Au-delà, de vos idées, et de tous vos préjugés
Allez tous vous faire pointer,
Il n'y a que Dieu pour nous juger
T'as l'étiquette collée dans le dos
Comme un sale numéro d'écrous
Et toute ta vie, tu vas le porter
Parce qu'ici-bas personne t'écoute
T'es Bac +6 option juriste
Une chance sur 2 de finir pompiste
Parce que t'habites dans le 95 et que ton blaze est sur la liste
Toi t'es blonde tu t'appelles Claire
Le problème c'est que tu es ronde
Pour être hôtesse d'accueil dans ce système
Aujourd'hui faut être une bombe
Toi, c'est Yassine, t'as 22 ans
Tout frais, beau gosse, sorti des cours
En chaise roulante depuis tout jeune voilà le frein à ton parcours
Tous les CV tu les envoies, les recruteurs finissent sans voix
T'es trop calé pour cet emploi pour eux le profil tu ne l'as pas
Alors tu te bats, tu t'appliques, tu restes loin des trafics,
T'as le courage et l'éthique mais le sourire lymphatique
Tu n'en peux plus de ces regards qui te fatiguent depuis tout petit
Les préjugés sur ton aspect, et les on-dit qui t'ont meurtri
Frères et soeurs je vous comprends on est tous victimes de nos atouts
Mais soyons fiers de nos différences et restons loin des apparences
C'est pas parce que t'es riche que forcément tu vis mieux
La plus belle des richesses c'est d'avoir appris à se contenter de peu
C'est pas parce que tu braques que t'es un mac'
Que t'as le courage d'affronter seul l'homme à la matraque
C'est pas parce que t'es mignonne séduisante que tu me plais
Je préfère une femme simple qui résonne et qui cache sa beauté
C'est pas parce que tu l'aimes que forcément t'es amoureux
Mentir c'est se trahir soi-même,
Je t'assure que ça rend pas plus heureux
C'est pas parce qu'on vient de la
Rue qu' on n'a pas le droit aux études
Qu'on a pas de but,
Qu'on est condamné à vivre les pieds dans le bitume
C'est pas parce qu'ils sont séparés que tes parents ne t'aiment plus
Un jour tu comprendras qu'on choisit pas et que la vie l'a voulu
C'est pas parce que t'es grand balaise et fort
Que t'as la santé et la forme que t'es invulnérable face à la mort
Alors si t'es anéanti et que tu te sens offensé
Dis-toi que le jugement appartient à celui Haut Placé

Far From Appearances

We stay away from appearances,
It's welcome in France.
It's heavy stuff.
Don't pay too much attention to the siren, or the graffiti,
Or even the tags, or the news on Canal Sat.
The threat wears a teddy bear,
Drinks Benco.
Don't worry, youth passes,
The suburbs even in a pram.
I can't assure you there's a knife between their teeth,
Just moderately baggy pants
Making the West afraid.
The facts are current events.
I hear talk of Islam in France,
From aperitifs to the mosque,
They kiff Africa on a plate for couscous and mafé.
Your ideas are narrow,
Appearances are deceiving.
On all fours, and our purse isn't so pious.
They dream of us at night,
Unemployed or laid off, they love Arabs and blacks,
In a damn penitentiary.
Me, I've got class, yeah,
A pair of Dolce Gabana with a Cuban cigar,
I'm a hit, you bunch of idiots.
At your mercy, we are
Not.
I write to avoid burning your decrees.
2006, I got my voter's card.
Get ready to get out,
They want us at their mercy,
They call us delinquency,
But don't worry, we live far from appearances.
Changing mentalities, we're working on it and thinking about it.
Close to clichés, I welcome you to France.
We live far from the appearances we are given,
We come from afar, where we distrust uniforms.
Beyond your ideas, and all your prejudices,
Go get yourselves checked,
There is only God to judge us.
You've got the label stuck on your back,
Like a dirty inmate number,
And all your life, you're going to wear it
Because down here, nobody listens to you.
You've got a Master's degree in Law,
A one in two chance of ending up as a gas station attendant,
Because you live in the 95 and your name is on the list.
You're blonde, your name is Claire,
The problem is, you're curvy.
To be a receptionist in this system
Today you have to be a bombshell.
You're Yassine, you're 22,
All fresh, handsome, just out of school,
In a wheelchair since you were young, that's the obstacle in your path.
You send out all the CVs, the recruiters end up speechless.
You're too qualified for this job, for them you don't have the profile.
So you fight, you apply yourself, you stay away from trafficking,
You have the courage and the ethics, but the limp smile.
You can't stand these looks that have been tiring you since you were a child,
The prejudices about your appearance, and the hearsay that has hurt you.
Brothers and sisters I understand you, we are all victims of our assets,
But let's be proud of our differences and stay away from appearances.
It's not because you're rich that you necessarily live better.
The greatest wealth is to have learned to be content with little.
It's not because you're tough that you're a badass,
That you have the courage to face the man with the baton alone.
It's not because you're cute and seductive that I like you.
I prefer a simple woman who resonates and hides her beauty.
It's not because you love her that you're necessarily in love.
To lie is to betray oneself,
I assure you it doesn't make you happier.
It's not because we come from the
Street that we don't have the right to study,
That we have no goals,
That we are condemned to live with our feet in the asphalt.
It's not because they're separated that your parents don't love you anymore.
One day you'll understand that you don't choose and that life wanted it that way.
It's not because you're big, strong, and powerful
That you are healthy and fit that you are invulnerable to death.
So if you are devastated and you feel offended
Tell yourself that judgment belongs to the One Above.