Paroles et traduction Remco Hakkert - Voetstappen in Het Zand

Voetstappen in Het Zand

K droomde eens en zie
Ik liep aan 't strand bij lage tij.
Ik was daar niet alleen,
Want ook de Heer liep aan mijn zij.
We liepen samen het leven door,
En lieten in het zand,
Een spoor van stappen; twee aan twee,
De Heer liep aan mijn hand.
Ik stopte en keek achter mij,
En zag mijn levensloop,
In tijden van geluk en vreugde,
Van diepe smart en hoop.
Maar als ik het spoor goed bekeek,
Zag ik langs heel de baan,
Daar waar het juist het moeilijkst was,
Maar één paar stappen staan.
Ik zei toen "Heer waarom dan toch?
Juist toen ik U nodig had,
Juist toen ik zelf geen uitkomst zag,
Op het zwaarste deel van mijn pad..."
De Heer keek toen vol liefde mij aan,
En antwoordde op mijn vragen;
"Mijn lieve kind, toen het moeilijk was,
Toen heb ik jou gedragen..."

Footprints In The Sand

I dreamt one day and behold
I was walking on the beach at low tide.
I was not alone,
For also the Lord walked by my side.
Together we walked through the journey of life,
And left in the sand,
A trail of footprints two by two,
The Lord walked by my hand.
I stopped and looked back at my past,
And saw my life's course laid out.
Through times of happiness and joy,
Of deep sorrow and doubt.
But as I looked carefully at the trail,
I saw along its length,
That just when it was the hardest to bear,
There was only one set of footprints.
I asked then, "Lord, why did you do this?
When I needed you most,
When I could see no way out,
On the most difficult part of my path..."
The Lord then looked at me with love,
And answered my question;
"My precious child, when it was hard,
That's when I carried you..."