A Torch Song - Remi traduction en allemand

A Torch Song

砂に足跡つけて 波に追われる わざと
来る 来ない 来る なんて 幾度繰り返せば
君の幻から逃げれる？

ほの紅に染まる胸は 君恋うる我が揺らめき
火花の様に瞬き散りて 花にもなれず

繋ぎ止めた夢の儚い想いよ
待つことも叶わず 忘れることさえ ああ

夢に遊び 逢い見る 思わぬ君の微笑
嬉しくもあり 悲しくも
ただ思うまま縋るほど素直にもなれず

波うち際に拾いし 欠けた桜貝の色
片ひらの恋に焼き付けた憂鬱 映し

砂に残されてる 君を想う詩
波が連れ去った跡を 月は照らすのか ああ

繋ぎ止めた夢の儚い想いよ
待つことも叶わず 忘れることさえ ああ

Ein Fackellied

Ich hinterlasse Fußspuren im Sand, absichtlich von den Wellen verfolgt.
Du kommst, du kommst nicht, du kommst – wie oft muss ich das wiederholen,
um deiner Illusion zu entkommen?

Meine in zartem Rot gefärbte Brust ist mein Verlangen nach dir, mein Flackern.
Wie Funken, die aufblitzen und verglühen, ohne zu Blüten zu werden.

Oh, vergängliche Gedanken eines Traums, den ich festhalte.
Ich kann weder warten noch vergessen, ach.

Im Traum spielend, sehe ich dich unerwartet lächeln.
Es macht mich glücklich und traurig zugleich.
Doch so sehr ich mich danach sehne, ich kann nicht ehrlich genug sein, mich dir hinzugeben.

Die Farbe der zerbrochenen Muschel, die ich am Ufer fand,
spiegelt die Melancholie wider, eingebrannt in diese einseitige Liebe.

Das Gedicht über dich, zurückgelassen im Sand.
Wird der Mond die Spur beleuchten, die die Wellen weggespült haben, ach?

Oh, vergängliche Gedanken eines Traums, den ich festhalte.
Ich kann weder warten noch vergessen, ach.