Paroles et traduction Remi Wolf - Anthony Kiedis

Anthony Kiedis

Everything's shut down, yeah
And I don't have friends anymore
Everything's so cloudy, yeah
And I don't have feelings
I fit my family dynamics
Like a Red Hot Chili Pepper
I love my family intrinsically
Like Anthony Kiedis

Yeah, everything's so whack
When I turn my back, my life shuts down
Everything's so rowdy, yeah
Now I don't have feelings
I'm doing on-and-off pilates
Like a middle-aged soccer mommy
I'm making donuts with my body
And talking with Jesus

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na

Put my mind at ease, oh, please
I'm begging, make it stop
My chemistry uneven
Like that cherry top
My trapeze swinging sideways, sideways
'Cause I get what I want and it cost me a lot
Put my head in the hole of a guillotine chop

Nothing feels like a dream
But I could be your dream girl
Nothing feels as it seems
But we could make a dream world
Kill you with kindness, I'll kill you with time
I wiggle my way up inside of your mind
I'm that girl, you know
I'm that girl

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (hey, hey)

Everything's shut down, yeah
And I don't have friends anymore
Everything's so cloudy, yeah
And I don't have feelings
I fit my family dynamics
Like a Red Hot Chili Pepper
I love my family intrinsically
Like Anthony Kiedis

Anthony Kiedis

Tout est fermé, ouais
Et je n'ai plus d'amis
Tout est si nuageux, ouais
Et je n'ai plus de sentiments
Je corresponds à la dynamique de ma famille
Comme un Red Hot Chili Pepper
J'aime ma famille de façon intrinsèque
Comme Anthony Kiedis

Ouais, tout est tellement nul
Quand je me retourne, ma vie s'éteint
Tout est tellement bruyant, ouais
Maintenant, je n'ai plus de sentiments
Je fais du pilates de façon intermittente
Comme une maman de footballeur d'âge moyen
Je fais des beignets avec mon corps
Et je parle avec Jésus

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na

Mets mon esprit en paix, s'il te plaît
Je te supplie, arrête ça
Ma chimie est inégale
Comme cette cerise sur le gâteau
Mon trapèze oscille de côté, de côté
Parce que j'obtiens ce que je veux et ça me coûte cher
Mets ma tête dans le trou d'une guillotine

Rien ne ressemble à un rêve
Mais je pourrais être ta rêveuse
Rien ne se passe comme il semble
Mais on pourrait créer un monde de rêve
Je vais te tuer avec gentillesse, je vais te tuer avec le temps
Je me faufile dans ton esprit
Je suis cette fille, tu sais
Je suis cette fille

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (hey, hey)

Tout est fermé, ouais
Et je n'ai plus d'amis
Tout est si nuageux, ouais
Et je n'ai plus de sentiments
Je corresponds à la dynamique de ma famille
Comme un Red Hot Chili Pepper
J'aime ma famille de façon intrinsèque
Comme Anthony Kiedis