Mas Allá de Mi Adiccion - Remik Gonzalez , B-Raster traduction en allemand

Mas Allá de Mi Adiccion

Cada que ando loco es porque quiero tranquilidad
Me borro del mapa pero siempre me acompaña un carnal
Tuve una vida combinada con mis lentes
Por eso me puse a escribir lo que forje al progresar
Mientras el derecho da la vida
El que llegue por la zurda va a tenerme que tumbar
El que me conoce bien sabrá que en avión llegó en talento que compone al volar
Si supieras que detrás de mi realidad no dirías que fue la verde quien te puso a pensar
Ahora lo que menos quiero es recordar a la que dijo "no te voy a olvidar"
Y el que me llamó carnal pidiendo la confianza que le di sin pensar
Y ahora por su culpa no la quiero buscar porque yo he forjado todo lo que debe estar mal

Se me baja el alucin y vuelvo a la realidad
Más allá de mi adicción
Tú eres mi necesidad
Y no entiendo si es que te amo porque fallo tanto
En serio es tanto que hasta se me olvida cuanto
Podría construirte mil castillos en el aire pero allá es donde se encuentran el humo de mis desmadres
Y para que mentir si no intento cambiar
Cuando tu adios forjo mis alas
María me enseño a volar
Y me perdí
Y el tiempo si va con su escencia
El humo cerro mis ojos y no percibí mi ausencia
Con evidencia es asesina a sangre fría
Junto con mil choras, tus sueños y fantasias a mi lado
Convertí el futuro en cenizas
Sin darme cuenta el tiempo pasó de prisa
Tuve todo el cielo cuando conmigo te tuve pero ahora por mis desmadres solo viaje en una nube
Solamente en una nube
En el cielo 'onde te tuve
Cuando siento tus caricias
Como con María el tiempo corre de prisa
Me sacas muchas sonrisas pero por su efecto me gana la risa
Soy...
Un adicto a sus besos
Yo...
Dependiente de tus labios
Estoy...
Anexado a tu presencia pero en mi vida ya necesaria es su escencia
Si no te miro a los ojos es para evitar enojos porque se que te encabronas cuando los tengo bien rojos
Perdona bebé también amo a María
Aunque por ella me lleve la policía
Se que te prometía que algún día cambiaría
Pero que no lo cumplí ni sabiendo que te perdía
Aún arde la fama aunque ya no seas mi dama
Solo que solo funciona para prenderle a la rama
Se que cuando me atizo vuelo sobre precipicios
Pero cuando te consumo me siento en el paraíso
Lo admito, no puedo seguir sin mis vicios
Solo en ti me tranquilizo
Si no estás me siento erizo
Cuando me faltas necesito del consumo y antes del desayuno las promesas se hacen humo
Me fumo tu confianza perdiendo la esperanza
Cholo preso en tu recuerdo y no me alcanza pa' la fianza...
Y no me alcanza pa' la fianza...
Voy perdiendo la esperanza...

Cada que ando loco es porque quiero tranquilidad
Me borro del mapa pero siempre me acompaña un carnal
Tuve una vida combinada con mis lentes
Por eso me puse a escribir lo que forje al progresar
Mientras el derecho da la vida
El que llegue por la zurda va a tenerme que tumbar
El que me conoce bien sabrá que en avión llegó en talento que compone al volar
Si supieras que detrás de mi realidad no dirías que fue la verde quien te puso a pensar
Ahora lo que menos quiero es recordar a la que dijo "no te voy a olvidar"
Y el que me llamó carnal pidiendo la confianza que le di sin pensar
Y ahora por su culpa no la quiero buscar porque yo he forjado todo lo que debe estar mal

Jenseits meiner Sucht

Jedes Mal, wenn ich verrückt drauf bin, ist es, weil ich Ruhe will
Ich tauche von der Bildfläche ab, aber ein Kumpel begleitet mich immer
Ich hatte ein Leben kombiniert mit meiner Brille
Deshalb fing ich an zu schreiben, was ich beim Vorankommen schmiedete
Während das Recht das Leben gibt
Wer von links kommt, wird mich umhauen müssen
Wer mich gut kennt, wird wissen, dass das Talent, das im Rausch komponiert, wie im Flug kam
Wenn du wüsstest, was hinter meiner Realität steckt, würdest du nicht sagen, dass es das Grüne war, das dich zum Nachdenken brachte
Jetzt ist das Letzte, was ich will, mich an die zu erinnern, die sagte "Ich werde dich nicht vergessen"
Und der, der mich Kumpel nannte und um das Vertrauen bat, das ich ihm ohne nachzudenken gab
Und jetzt will ich sie seinetwegen nicht suchen, denn ich habe all das geschmiedet, das falsch sein muss

Der Rausch lässt nach und ich kehre zur Realität zurück
Jenseits meiner Sucht
Du bist mein Bedürfnis
Und ich verstehe nicht, ob ich dich liebe, weil ich so oft versage
Ernsthaft, es ist so viel, dass ich sogar vergesse, wie sehr
Ich könnte dir tausend Luftschlösser bauen, aber dort befindet sich der Rauch meiner Exzesse
Und warum lügen, wenn ich nicht versuche, mich zu ändern
Als dein Abschied meine Flügel schmiedete
María lehrte mich zu fliegen
Und ich verlor mich
Und die Zeit vergeht mit ihrer Essenz
Der Rauch schloss meine Augen und ich nahm meine Abwesenheit nicht wahr
Offensichtlich ist sie eine kaltblütige Mörderin
Zusammen mit tausend Diebinnen, deinen Träumen und Fantasien an meiner Seite
Ich verwandelte die Zukunft in Asche
Ohne es zu merken, verging die Zeit schnell
Ich hatte den ganzen Himmel, als ich dich bei mir hatte, aber jetzt reise ich wegen meiner Exzesse nur auf einer Wolke
Nur auf einer Wolke
Im Himmel, wo ich dich hatte
Wenn ich deine Zärtlichkeiten spüre
Wie mit María vergeht die Zeit schnell
Du bringst mich oft zum Lächeln, aber durch ihre Wirkung überkommt mich das Lachen
Ich bin...
Ein Süchtiger nach ihren Küssen
Ich...
Abhängig von deinen Lippen
Ich bin...
An deine Anwesenheit gebunden, aber in meinem Leben ist ihre Essenz bereits notwendig
Wenn ich dir nicht in die Augen sehe, dann um Ärger zu vermeiden, denn ich weiß, dass du sauer wirst, wenn ich sie ganz rot habe
Verzeih mir, Baby, ich liebe auch María
Auch wenn die Polizei mich ihretwegen mitnimmt
Ich weiß, ich versprach dir, dass ich mich eines Tages ändern würde
Aber ich hielt es nicht ein, nicht einmal wissend, dass ich dich verlor
Die Flamme brennt noch, auch wenn du nicht mehr meine Dame bist
Nur funktioniert sie nur, um den Zweig anzuzünden
Ich weiß, wenn ich mir einen anstecke, fliege ich über Abgründen
Aber wenn ich dich konsumiere, fühle ich mich im Paradies
Ich gebe es zu, ich kann ohne meine Laster nicht weitermachen
Nur in dir beruhige ich mich
Wenn du nicht da bist, bin ich gereizt
Wenn du mir fehlst, brauche ich den Konsum, und vor dem Frühstück werden die Versprechen zu Rauch
Ich rauche dein Vertrauen weg und verliere die Hoffnung
Cholo, gefangen in deiner Erinnerung, und es reicht nicht für die Kaution...
Und es reicht nicht für die Kaution...
Ich verliere die Hoffnung...

Jedes Mal, wenn ich verrückt drauf bin, ist es, weil ich Ruhe will
Ich tauche von der Bildfläche ab, aber ein Kumpel begleitet mich immer
Ich hatte ein Leben kombiniert mit meiner Brille
Deshalb fing ich an zu schreiben, was ich beim Vorankommen schmiedete
Während das Recht das Leben gibt
Wer von links kommt, wird mich umhauen müssen
Wer mich gut kennt, wird wissen, dass das Talent, das im Rausch komponiert, wie im Flug kam
Wenn du wüsstest, was hinter meiner Realität steckt, würdest du nicht sagen, dass es das Grüne war, das dich zum Nachdenken brachte
Jetzt ist das Letzte, was ich will, mich an die zu erinnern, die sagte "Ich werde dich nicht vergessen"
Und der, der mich Kumpel nannte und um das Vertrauen bat, das ich ihm ohne nachzudenken gab
Und jetzt will ich sie seinetwegen nicht suchen, denn ich habe all das geschmiedet, das falsch sein muss