Cada Quien por Su Lado - Bamby Ds , Remik Gonzalez traduction en allemand

Cada Quien por Su Lado

Hace tanto tiempo dejé de quererte,
Ya no es la misma relación que tu quieres, ya sé, n
Os lastimamos mucho con esto,
Hay que ser reales y enfrentar lo correcto.
Si ya no nos queremos para que estar así,
Si ya no tenemos amor entre sí,
Es mejor separarnos, cada quien por su lado;
Deseo que alguien mejor te tenga en tus brazos.
Ya no quiero nada,
Ni pienso volver así como eres y menos pa′
Ser un hombre que no soy porque tú quieres.
Cansa la esperanza cuando con amor no alcanza,
Como suena tan ridículo intentarlo sin confianza.
Me tiene hasta la madre que pelees por tonterías
Creyéndo en la palabra de otros menos en la mía,
No pido comprensión,
Tan sólo te pido atención porque no es
Justo que lo que te pida siempre sea perdón.
De pendejo no me baja el que sabe nuestro pasado,
La verdad yo nunca quise haberte perdonado,
Y si te agüito por la marihuana,
A mi me decepcionas porque antes no eras tan buena en la cama.
Ya no prendes la cama con decirme que me amas
Porque me haces cada drama, y yo ni porque a ti te llaman,
Te pierdes por confiar en mala fama,
Pero no te preocupes que ahora si estoy con la put* y la caguama.
Hace tanto tiempo dejé de quererte,
Ya no es la misma relación que tu quieres, ya sé, n
Os lastimamos mucho con esto,
Hay que ser reales y enfrentar lo correcto.
Si ya no nos queremos para que estar así,
Si ya no tenemos amor entre sí,
Es mejor separarnos, cada quien por su lado;
Deseo que alguien mejor te tenga en tus brazos.

Jeder für sich

Ich habe vor so langer Zeit aufgehört, dich zu lieben,
Es ist nicht mehr die Beziehung, die du willst, das weiß ich.
Wir haben uns hiermit sehr wehgetan,
Wir müssen ehrlich sein und uns dem Richtigen stellen.
Wenn wir uns nicht mehr lieben, warum dann so weitermachen,
Wenn wir keine Liebe mehr füreinander haben,
Ist es besser, uns zu trennen, jeder für sich;
Ich wünsche, dass jemand Besseres dich in seinen Armen hält.
Ich will nichts mehr,
Noch denke ich daran zurückzukommen, so wie du bist, und schon gar nicht, um
ein Mann zu sein, der ich nicht bin, nur weil du es willst.
Die Hoffnung ermüdet, wenn Liebe nicht ausreicht,
Wie lächerlich es klingt, es ohne Vertrauen zu versuchen.
Ich habe die Schnauze voll davon, dass du wegen Kleinigkeiten streitest,
Und den Worten anderer glaubst, aber nicht meinen,
Ich bitte nicht um Verständnis,
Ich bitte dich nur um Aufmerksamkeit, denn es ist nicht
fair, dass ich dich immer nur um Verzeihung bitten soll.
Wer unsere Vergangenheit kennt, hält mich nicht für einen Idioten,
Die Wahrheit ist, ich wollte dir nie vergeben,
Und wenn ich dich wegen des Marihuanas verärgere,
Enttäuschst du mich, weil du früher im Bett nicht so gut warst.
Du heizt das Bett nicht mehr an, indem du sagst, dass du mich liebst,
Weil du jedes Mal ein Drama machst, und ich reagiere nicht mal, wenn dich jemand anruft,
Du verlierst dich, weil du schlechtem Gerede vertraust,
Aber keine Sorge, denn jetzt bin ich wirklich bei der Nutte und dem Bier.
Ich habe vor so langer Zeit aufgehört, dich zu lieben,
Es ist nicht mehr die Beziehung, die du willst, das weiß ich.
Wir haben uns hiermit sehr wehgetan,
Wir müssen ehrlich sein und uns dem Richtigen stellen.
Wenn wir uns nicht mehr lieben, warum dann so weitermachen,
Wenn wir keine Liebe mehr füreinander haben,
Ist es besser, uns zu trennen, jeder für sich;
Ich wünsche, dass jemand Besseres dich in seinen Armen hält.