Paroles et traduction Remik Gonzalez feat. Vandalic, B-RASTER, Berbal, Kallpa & Desorden KDC - Al Cien

Al Cien

(Pasa pasando, puro sonidero)
Con dro̸gas en el sistema seguimos al cien
Enranflados y dro̸gados, más feria y al cien
Con dro̸gas en el sistema seguimos al cien,
Enranflados y dro̸gados, más feria y al cien

Ya estoy curado (ajá),
De pinche̸ espantó (ja),
Ya no me dro̸go,
Bueno no tanto,
En vez de a mi jefa a la tuya causó llanto (papapa),
Caigo y en corto me sacudo y me levanto;
Fuga pal′ table sube-súbele al volumen (ajá),
Ni se que pedo̸, no se si es viernes o lunes,
Es que ya ando rikis pero es dedicado al jale,
Llaman por unos dragones,
Yo digo que chales (Chaa);
Ando con puro malandro
Que no ocupa dro̸ga para ser locote,
Ando en el Impala rebote y rebote,
Gangstar se me pegaron muchas mañanas,
Una de ellas no abrir el hocico si te apañan (shhh);
Bestia en la guerra un hijo de la madrugada (ajá),
Siempre me amenazan pero nunca pasa nada,
No era nada man que se quedaba corto Micky (ja),
El que estuvo se la sabe y el que no anda rikis;

Seguimos al cien ya se la saben,
Ojalá la feria y la dro̸ga no se me acaben,
Ojalá que los pinche̸s puercos nunca me traben,
Ojalá la flaca se esperé y aún no me llame;
Si-síganme los malos no contaban con mi astucia,
Tenemos juguetes que dicen hechos en Rusia,
Las pisto̸las brillan homie aunque estén bien sucias,
Equipo alemán y no te hablo del Borussia (ha);
Las pinches calles saben mi nombre,
Checa mi historial nomás para que te asombres,
Me dicen dragón porque fumó y sacó lumbre,
Empecé desdé abajo y ahora mírenme en la cumbre;
Rolando Hits en la misión,
Puro pelón todos con la ambición,
No somos Wanda pero tenemos visión,
Pura Baja Cali no hay comparación;

Con dro̸gas en el sistema seguimos al cien,
Enranflados y dro̸gados, más feria y al cien
Con dro̸gas en el sistema seguimos al cien,
Enranflados y dro̸gados, más feria y al cien

Seguimos al tirante andamos al cien,
En la ranfla todos queman Mary Jane,
Nadie'n anda bien todos andamos bien locos,
La placa en la face y detrás de nosotros,
Estos pinche̸s ojos a mí me delatan,
Ando bien locote ando como me encanta,
Matando choras loco a cualquier hora,
Me ven tirar humo y alterando el cora;
Que corra la gota en la pipa de sapo
Y no bajo el vuelo fumo̸ a cada rato,
Ando entre el humo̸ y con una caguama
Y si hay papeles nos cae la mañana;
Me extraña si saben cómo me la paso,
Cuando ando rikis soy un dragonazo
Haber habrán paso no pido permiso,
Siempre bien locos y otras bien erizó;

Seguimos al cien (cien),
Algo bien (bien),
Mamis en la ranfla retacada al tope,
La hierba̸ en el to̸pper
Loco hasta que tope,
Soy un pinche̸ mo̸therfu̸ker
Neta nomás lo que es;
Así que atórale,
Orale,
Súbete en la ranfla córrele,
Ando con toda la clica
Rolando me miran en Guadalajara
También en Tijuana
Me la paso chido fumando la Juana
Me pongo bien pedo sí me da la gana,
Fumando̸ en Mexicali con la banda;
Soy así por defecto,
Me la llevo correcto
Soy solo otro sujeto,
A la dro̸ga y sus efectos;
Mi mente no para que todas las horas busca la manera
De hacer lo correcto,
Pero tropiezo me caigo,
Me doy en la madre̸ pa′ serles honesto,
No siempre las encestó, hay veces que también fallo,
Sé que no estoy perdido pero la fecha no me calló,
La calle me sacó un cayó
Me hizo rápido como un rayo
Cuando no esperes estalló me relajo con el gallo;

Con dro̸gas en el sistema,
La calle caliente te quema,
Con dro̸gas y ru̸cas bien buenas,
Por pinche̸s piratas nos siguen sirenas;
En el table el party no es tranqui'
En baby do̸ll, privado de gratis
Me puso bien parkin, de lado la panti
Kinki tranqui se puso romantic' (Mantic);
Me tachan por la facha de pinche̸ locote,
Me wachan con la ba̸cha bien marihuano̸te,
Si vienen a dar lata acá traigo un recorte,
Switche̸r o la tacha perro rola el toque;
Su pícher no la cacha puro hit al bate,
Son bitche̸s puro snitche̸r cuando caen al bote,
El picher qué trae cacha pe̸ndejo te anoté,
Al cien siempre bien locote,
Desde los trece
Pura KDC,
Rolando Hits en tu sistema
Nomás wacha ése;

Unos para arriba y unos para abajo (hey hey),
Pero lo que aquí los trajo, es esta movida(ahh),
Parece algo loco pero esa es mi vida
Y te juro que hace rato no andaba malilla
Y hoy voy a cotorrear ya traigo encima cuatro pilas
Y unas en la mochila (ahh),
Por si no se motivan (ahh);
Estilo malandron sacado del callejón
Rolándola en el lo̸w,
Siempre truchas del placon
Y cuando estoy en on, no aguanta el alucín,
Ellos me preguntan para estar así (para estar así);
Estilo malandron sacado del callejón
Rolándola en el lo̸w,
Siempre truchas del placon
Y cuando estoy en on, no aguanta el alucín,
Ellos me preguntan para estar así;
Yo siempre con guato, fu-fumo un rato
Pásame un Blo̸w que sea de gelato̸,
Quiero dejarla pero no trato
Tuaco ese jale es otro pactó.

Con dro̸gas en el sistema seguimos al cien,
Enranflados y dro̸gados, más feria y al cien
Con dro̸gas en el sistema seguimos al cien,
Enranflados y dro̸gados, más feria y al cien

À Cent Pour Cent

(Ça passe, ça passe, puro sonidero)
Avec la drogue dans le système, on continue à cent pour cent
Chargés et défoncés, plus de fric et à cent pour cent
Avec la drogue dans le système, on continue à cent pour cent,
Chargés et défoncés, plus de fric et à cent pour cent

Je suis guéri maintenant (ah ouais),
J'ai effrayé les poulets quand j'étais gosse (haha),
Je ne me drogue plus,
Enfin pas tant que ça,
Au lieu de ma mère, c'est la tienne qui a pleuré (papapa),
Je tombe et me relève en un instant ;
On s'enfuit vers le son, monte le volume (ah ouais),
Je ne sais plus où j'en suis, je ne sais pas si c'est vendredi ou lundi,
C'est juste que je suis déjà défoncé, mais je suis dévoué au taf,
On m'appelle pour des dragons,
Je dis que c'est n'importe quoi (Chaa) ;
Je traîne avec des vrais durs
Qui n'ont pas besoin de drogue pour être fous,
Je suis dans l'Impala, rebondissant encore et encore,
J'ai appris des choses importantes des gangsters,
L'une d'elles est de ne pas ouvrir la bouche si on t'arrête (chut) ;
Une bête de guerre, un enfant de l'aube (ah ouais),
On me menace toujours, mais il ne se passe jamais rien,
Ce n'était rien, mec, Micky n'était pas à la hauteur (haha),
Ceux qui étaient là savent, et ceux qui n'y étaient pas sont défoncés ;

On continue à fond, tu connais la chanson,
J'espère que le fric et la drogue ne vont pas me manquer,
J'espère que les salauds de flics ne m'attraperont jamais,
J'espère que ma meuf attendra et ne m'appellera pas tout de suite ;
S'ils me poursuivent, ces enfoirés n'ont qu'à bien se tenir,
On a des jouets qui disent "Made in Russia",
Les flingues brillent, mec, même quand elles sont sales,
Équipe allemande, et je ne parle pas du Borussia (ha) ;
Les putains de rues connaissent mon nom,
Jette un œil à mon dossier si tu veux être impressionné,
On m'appelle le dragon parce que je fume et que je crache du feu,
J'ai commencé tout en bas et maintenant regarde-moi au sommet ;
En train de faire des tubes dans la mission,
Que des crânes rasés, tous avec l'ambition,
On n'est pas Wanda, mais on a une vision,
Que du Baja Cali, incomparable ;

Avec la drogue dans le système, on continue à cent pour cent,
Chargés et défoncés, plus de fric et à cent pour cent
Avec la drogue dans le système, on continue à cent pour cent,
Chargés et défoncés, plus de fric et à cent pour cent

On continue à fond, on est à cent pour cent,
Dans la caisse, tout le monde fume de la Mary Jane,
Personne ne va bien, on est tous complètement fous,
La plaque sur Facebook et les flics derrière nous,
Ces putains d'yeux me trahissent,
Je suis défoncé, comme j'aime l'être,
À tuer le temps, fou à toute heure,
Ils me voient tirer des lattes et ça les fait flipper ;
Que la goutte coule dans la pipe à eau
Et je ne redescends pas, je fume tout le temps,
Je suis dans la fumée avec une caguama
Et s'il y a des papiers, on verra le jour se lever ;
Ça m'étonnerait qu'ils sachent comment je vis,
Quand je suis défoncé, je suis un vrai dragon
Laissez-moi passer, je ne demande pas la permission,
Toujours défoncés et parfois même en transe ;

On continue à cent pour cent (cent),
Quelque chose de bien (bien),
Des meufs dans la caisse, c'est plein à craquer,
L'herbe dans le toper
Fou jusqu'à ce que je craque,
Je suis un putain de motherfucker
Vraiment que ça ;
Alors vas-y,
Allez,
Monte dans la caisse, on y va,
Je suis avec toute la clique
On me voit en train de rouler à Guadalajara
À Tijuana aussi
Je passe du bon temps en fumant la Juana
Je me défonce si j'en ai envie,
En train de fumer à Mexicali avec le groupe ;
Je suis comme ça par défaut,
Je gère bien
Je suis juste un autre gars,
Accro à la drogue et à ses effets ;
Mon esprit ne s'arrête jamais, il cherche toujours un moyen
De faire ce qui est juste,
Mais je trébuche, je tombe,
Je me plante, pour être honnête,
Je ne réussis pas toujours, il m'arrive aussi d'échouer,
Je sais que je ne suis pas perdu, mais l'échéance me stresse,
La rue m'a appris une chose
Elle m'a rendu rapide comme l'éclair
Quand tu t'y attends le moins, je me détends avec le maton ;

Avec la drogue dans le système,
La rue est chaude, elle te brûle,
Avec la drogue et les meufs bien roulées,
Des sirènes nous poursuivent à cause de pirates ;
Au club, la fête n'est pas tranquille
Au Baby Doll, privé gratuit
Elle m'a rendu fou, sa culotte sur le côté
La petite coquine est devenue romantique (Mantique) ;
On me catalogue comme un putain de fou à cause de ma tête,
Ils me regardent avec méfiance, pensant que je suis un drogué,
S'ils viennent m'embêter, j'ai de quoi me défendre,
Switche ou le flingue, mec, choisis ton camp ;
Leur lanceur n'est pas à la hauteur, que des tubes au bâton,
Ce ne sont que des salopes, des snitcheurs quand ils se font coffrer,
Le lanceur qui se la pète, connard, je t'ai eu,
À cent pour cent, toujours défoncé,
Depuis mes treize ans
Que du KDC,
Des tubes qui tournent dans ton système
Regarde ça ;

Certains montent et d'autres descendent (hey hey),
Mais ce qui nous a tous réunis ici, c'est ce mouvement (ahh),
Ça peut paraître fou, mais c'est ma vie
Et je te jure qu'il n'y a pas si longtemps, tout allait bien
Et aujourd'hui, je vais m'éclater, j'ai quatre pilules sur moi
Et quelques-unes dans mon sac à dos (ahh),
Au cas où vous ne seriez pas motivés (ahh) ;
Style voyou tout droit sorti de la rue
En train de la fumer dans le low,
Toujours des truands du quartier
Et quand je suis lancé, les hallucinations arrivent,
Ils me demandent comment faire pour être comme ça (pour être comme ça) ;
Style voyou tout droit sorti de la rue
En train de la fumer dans le low,
Toujours des truands du quartier
Et quand je suis lancé, les hallucinations arrivent,
Ils me demandent comment faire pour être comme ça ;
Je suis toujours avec de la weed, je fume un peu
Passe-moi un blunt au gelato,
Je veux arrêter mais j'y arrive pas
Ce taf, c'est un autre pacte.

Avec la drogue dans le système, on continue à cent pour cent,
Chargés et défoncés, plus de fric et à cent pour cent
Avec la drogue dans le système, on continue à cent pour cent,
Chargés et défoncés, plus de fric et à cent pour cent