Paroles et traduction Remmy, Galan & Viviana - Dammi un Motivo

Dammi un Motivo

Ti ho dato mille motivi per rimanere
Tu vuoi andare, io ti riempio di nuovo il bicchiere
E via: alla tua salute, salutami bene
Con bacio che sa parlare, anche se preferisci tacere
Siamo di nuovo nudi come nella giungla
I miei pensieri fanno piú rumore delle tue urla
Nella testa uragani tra le mani le tue mani
Incastrati come gli origami
E stringimi per soffocarmi, un bacio per avvelenarmi
Nella pancia ho mostri che scalciano per liberarsi
E solo io so che male fa
E solo tu sai che ne sarà
Finché la tua voce é il mio Xanax
E dammi un motivo da cantare quando manchi
Quando cerco il tuo sguardo negli occhi degli altri
Mentre sento il tuo sangue scorrermi nei tagli
Distanti, ma in questo cielo siamo soli entrambi
Dammi un motivo per restare
Voglio andare via da qua
Da te, da questa città
Io aspetto te e i segnali che mi dai
Resto con te, anche se tutto é incerto io resto lo stesso
Metto le mani in testa e stringo forte i miei capelli grigi
Tu dici anche no a fare i fighi
Eppure me lo hai detto in una lettera che non mi hai mai spedito
Mai ricevuto, nessun invito
Io ho fatto in tempo a rimaner sbiadito
Solo per trovarti
E hai capito che sarei arrivato puntualmente tardi
Con un amico senza portafogli e chiavi che ho smarrito
Ma tutto pettinato e ben vestito
Allora lo sai che non c'é tempo adesso neanche per tirarsi indietro
Stare insieme soli attraverso questo vetro
E come acqua scorre e tu non passerai
E come te tu non passi mai
Il punto é semplice: fissalo e fisso
Sono in chiusura non vorrei sembrare prolisso
Non é l'abbisso che ci divide questa volta
L'abbisso ci circonda
Dammi un motivo per restare
Voglio andare via da qua
Da te, da questa città
Io aspetto te e i segnali che mi dai
Resto con te, anche se tutto é incerto io resto lo stesso

Дай мне причину

Я дал тебе тысячу причин остаться
Ты хочешь уйти, а я снова наполню твой стакан
И да, давай выпьем за тебя, передай мне привет
Поцелуй, который умеет говорить, хотя ты предпочитаешь молчать
Мы снова голые, как в джунглях
Мой разум шумит громче твоих криков
В голове бушуют ураганы, в руках твои руки
Сцепленные, как оригами
Обними меня так, чтобы задохнуться, поцелуй меня так, чтобы я отравился
В моём животе чудовища бьются, чтобы освободиться
И только я знаю, как это больно
И только ты знаешь, что из этого выйдет
Пока твой голос - мой Xanax
И дай мне причину петь, когда ты уйдёшь
Когда я буду искать твой взгляд в глазах других
Когда я буду чувствовать, как твоя кровь течёт по моим порезам
Мы далеко друг от друга, но в этом небе мы оба одиноки
Дай мне причину остаться
Я хочу отсюда уехать
От тебя, от этого города
Я жду тебя и знаков, которые ты мне подаёшь
Я останусь с тобой, даже если всё неопределённо, я останусь
Я хватаюсь за голову и сильно сжимаю свои седые волосы
Ты говоришь мне не выпендриваться
Но ты сказал мне это в письме, которое так и не отправил
Никогда не полученное, никакого приглашения
Я успел потускнеть
Только чтобы найти тебя
И ты понял, что я опоздаю, как всегда
С другом, у которого нет ни денег, ни ключей, которые я потерял
Но я весь причёсанный и хорошо одетый
Знай же, что сейчас не время отступать
Сидим вместе через это стекло
И как вода течёт, и ты не пройдёшь
И как ты, ты никогда не проходишь
Всё просто: смотри на меня и я буду смотреть
Я скоро закрываюсь, не хочу показаться занудным
На этот раз это не пропасть разделяет нас
Пропасть окружает нас
Дай мне причину остаться
Я хочу отсюда уехать
От тебя, от этого города
Я жду тебя и знаков, которые ты мне подаёшь
Я останусь с тобой, даже если всё неопределённо, я останусь