Paroles et traduction Remmy Valenzuela - Adiós Mi Chaparrita

Adiós Mi Chaparrita

Ando en busca de una chaparrita
Que hace más de un mes que no la miro
Ojalá y me la encuentre lavando
Por allá en las orillas del río
Y si acaso no está por el río
Me tendré que acercar a su casa
Esta vida pa' mí es un abismo
Y ya no puedo vivir sin mirarla
Chaparrita te traigo en mi mente
No me olvido de ti ni un momento
Corresponde al amor que te tengo
Por piedad vida mía te lo ruego
Y si acaso me toca encontrarla
Trataré de buscar sus amores
Aunque tenga que andar de rodillas
Voy a llorar como lo hacen los hombres
Es muy triste vivir separado
De un amor que se quiere deveras
Yo no sé que sería de mi vida
Si en verdad tú me correspondieras
Chaparrita te traigo en mi mente
Y no me olvido de ti ni un momento
Corresponde al amor que te tengo
Por piedad vida mía te lo ruego

Прощай, моя малышка

Я ищу одну малышку,
Которую не видел больше месяца.
Надеюсь, найду её за стиркой,
Где-то там, на берегу реки.
А если её нет у реки,
Придётся мне подойти к её дому.
Эта жизнь для меня — бездна,
И я больше не могу жить, не видя её.
Малышка, ты у меня в голове,
Я не забываю о тебе ни на секунду.
Ответь на мою любовь,
Умоляю тебя, моя жизнь.
И если мне суждено её найти,
Я попытаюсь добиться её любви,
Даже если придётся встать на колени,
Я буду плакать, как плачут мужчины.
Очень грустно жить в разлуке
С любовью, которую по-настоящему ценишь.
Я не знаю, что было бы с моей жизнью,
Если бы ты ответила мне взаимностью.
Малышка, ты у меня в голове,
И я не забываю о тебе ни на секунду.
Ответь на мою любовь,
Умоляю тебя, моя жизнь.