Paroles et traduction Remmy Valenzuela - Dos Amores

Dos Amores

Dos amores en mi vida
dos amores en mi ser
a las dos las quiero tanto
que no hayo cual escoger
una es dueña de mi vida
la otra es dueña de mi amor
no puedo llevar acabo
cual de las dos es mejor.
La primera es muy bonita
sencillita y muy mujer
la otra es una virgencita
y es mas dulce que la miel
voy a escojer de una a otra
lo mas pronto mas volado
si no se me van las dos
y me quedo bien plantado.
La culpa yo no la tengo
de que me quieran a mi
solo que levanten piedras
pa´ quitarmelas de aquí
una de las dos que deje
y una que ma va a tocar
pa´ que no se sienta ni una
con las dos me he de quedar.
Dos amores en mi vida
dos amores en mi ser
a las dos las quiero tanto
que no hayo cual escoger
una es dueña de mi vida
la otra es dueña de mi amor
no puedo llevar a cabo
cual de las dos es mejor.

Две любви

Две любви в моей жизни,
две любви в моем сердце.
Обеих я так люблю,
что не знаю, какую выбрать.
Одна — хозяйка моей жизни,
другая — хозяйка моей любви.
Не могу я понять,
которая из них лучше.
Первая очень красивая,
простая и очень женственная.
Другая — словно святая,
и слаще, чем мед.
Выберу я одну из них,
как можно скорее,
а то обеих потеряю,
и останусь ни с чем.
Я не виноват,
что меня любят.
Пусть бросают в меня камни,
чтобы отвадить их от меня.
Одну из них я должен оставить,
и одна мне достанется.
Чтобы ни одна не чувствовала себя обделенной,
я останусь с обеими.
Две любви в моей жизни,
две любви в моем сердце.
Обеих я так люблю,
что не знаю, какую выбрать.
Одна — хозяйка моей жизни,
другая — хозяйка моей любви.
Не могу я понять,
которая из них лучше.