Paroles et traduction Remmy Valenzuela - La Chaparrita

La Chaparrita

Ando en busca de una chaparrita
Que hace mas de un mes que no la miro
Ojalá y me la encuentre lavando por allá en las orillas del río.

Y si acaso no esta por el rio
Me tendre que acercar a su casa
Esta vida pa′ mi es un avismo
Ya no puedo vivir sin mirarla.

Chaparrita te traigo en mi mente
No me olvido de ti ni un momento
Corresponde al amor que te tengo
Por piedad vida mia te lo ruego.

Y si acaso me toca encontrarla
Tratare de buscar sus amores
Aunque tenga que andar de rodillas
O llorar como lo hacen los hombres.

Es muy triste vivir separado
De un amor que se quiere deveras
Yo no se que seria de mi vida
Si en verdad tu me correspondieras.

Chaparrita te traigo en mi mente
No me olvido de ti ni un momento
Corresponde al amor que te tengo
Por piedad vida mia te lo ruego

La Chaparrita

Je suis à la recherche d'une petite fille
Que je n'ai pas vue depuis plus d'un mois
J'espère la trouver en train de laver son linge sur les rives de la rivière.

Et si elle n'est pas au bord de la rivière
Je devrai aller chez elle
Cette vie pour moi est un abîme
Je ne peux plus vivre sans la regarder.

Petite fille, je te porte dans mon esprit
Je ne t'oublie pas un seul instant
Réponds à l'amour que je te porte
Par pitié, ma vie, je te le demande.

Et si je dois la trouver
J'essaierai de trouver son amour
Même si je dois ramper
Ou pleurer comme les hommes.

C'est très triste de vivre séparé
D'un amour qu'on veut vraiment
Je ne sais pas ce que je deviendrais
Si vraiment tu me répondais.

Petite fille, je te porte dans mon esprit
Je ne t'oublie pas un seul instant
Réponds à l'amour que je te porte
Par pitié, ma vie, je te le demande