Paroles et traduction Remmy Valenzuela - La Chaparrita

La Chaparrita

Ando en busca de una chaparrita
Que hace mas de un mes que no la miro
Ojalá y me la encuentre lavando por allá en las orillas del río.

Y si acaso no esta por el rio
Me tendre que acercar a su casa
Esta vida pa′ mi es un avismo
Ya no puedo vivir sin mirarla.

Chaparrita te traigo en mi mente
No me olvido de ti ni un momento
Corresponde al amor que te tengo
Por piedad vida mia te lo ruego.

Y si acaso me toca encontrarla
Tratare de buscar sus amores
Aunque tenga que andar de rodillas
O llorar como lo hacen los hombres.

Es muy triste vivir separado
De un amor que se quiere deveras
Yo no se que seria de mi vida
Si en verdad tu me correspondieras.

Chaparrita te traigo en mi mente
No me olvido de ti ni un momento
Corresponde al amor que te tengo
Por piedad vida mia te lo ruego

Маленькая

Ищу маленькую,
Которую не видел больше месяца.
Надеюсь, найду ее на берегу реки, где она стирает белье.

А если ее нет у реки,
Я пойду к ней домой.
Моя жизнь — пропасть,
Не могу жить, не видя ее.

Маленькая, ты в моих мыслях,
Ни на секунду не забываю о тебе.
Отплати мне за мою любовь,
Я тебя умоляю.

А если я найду тебя,
Попрошу твоей любви.
Даже если придется ползать на коленях,
Или плакать, как мужчина.

Так грустно жить в разлуке,
С той, которую любишь по-настоящему.
Не знаю, что станется со мной,
Если ты не ответишь мне взаимностью.

Маленькая, ты в моих мыслях,
Ни на секунду не забываю о тебе.
Отплати мне за мою любовь,
Я тебя умоляю.