Paroles et traduction Remmy Valenzuela - Que Me Lleve el Diablo

Que Me Lleve el Diablo

¿Qué rayos me pasa a mí?
Que quiero llorar gritando
Maldito sea tu amor
¡Cómo te estoy adorando!
Qué suerte me cargo yo
Quisiera no haber nacido
¿Pa' qué te fui a conocer
Si eres un caso perdido?
Si un día te fuiste de mí
Y hoy vuelves; ¡demonios!, ¿qué hago?
Si te perdono, ¿pa qué?
Si te maldigo, ¿qué gano?
Mejor, tú sigue feliz
Y a mí, ¡qué me lleve el diablo!
Y ahí te va, chiquilla
Hártate con el jochi
Y no llore, compa Remmy, ¡vieja mula!
Cantinas, muchas cantinas
Recorro de arriba abajo
Estoy hasta el mero fondo
¡Y no puedo caer más bajo!
Si un día te fuiste de mí
Y hoy vuelves; ¡demonios!, ¿qué hago?
Si te perdono, ¿pa' qué?
Si te maldigo, ¿qué gano?
Mejor, tú sigue feliz
Y a mí, ¡qué me lleve el diablo!

Пусть меня заберет дьявол

Что же, черт возьми, со мной?
Хочу кричать и плакать.
Будь проклята твоя любовь!
Как же я тебя обожаю!
Какая же у меня невезуха.
Лучше бы я не родился.
Зачем я тебя встретил,
Если ты - безнадежный случай?
Ты однажды ушла от меня,
А сегодня вернулась. Черт, что мне делать?
Если прощу - какой в этом смысл?
Если прокляну - что я выиграю?
Лучше ты продолжай быть счастливой,
А меня пусть заберет дьявол!
Вот так, девчонка,
Наслаждайся с этим Хочи.
И не плачь, приятель Ремми, старый мул!
Бары, множество баров,
Я обхожу их все сверху донизу.
Я на самом дне,
И ниже падать уже некуда!
Ты однажды ушла от меня,
А сегодня вернулась. Черт, что мне делать?
Если прощу - какой в этом смысл?
Если прокляну - что я выиграю?
Лучше ты продолжай быть счастливой,
А меня пусть заберет дьявол!