Paroles et traduction Remmy Valenzuela - Tristes Recuerdos

Tristes Recuerdos

disculpe usted
no quiero molestarle
es necesario decirle unas palabras
yo se muy que hoy camina se mano
igual que hace un año
ella lo hacia conmigo
le quiero aconsejar del modo mas amable
que creo indispensable
decirle unas palabras
no quiero que le pase
lo que paso conmigo
y que usted pierda el cielo
hoy que lo a conseguido
le gusta mucho que le lleven serenata
que la despierte con un beso en las mañanas
que le regalen una hermosa rosa roja
ese detalle es el que mas la vuelve loca
mas nunca dude de su amor no es de esperarse
ella es mas fiel de lo que pueda imaginarse
que nunca cruze por su mente traicionarla
eso mi amigo ...eso la mata
le quiero aconsejar del modo mas amable
que creo indispensable
decirle unas palabras
no quiero que le pase
lo que paso conmigo
y que usted pierda el cielo
hoy que lo a conseguido
le gusta mucho que le lleven serenata
que la despierte con un beso en las mañanas
que le regalen una hermosa rosa roja
ese detalle es el que mas la vuelve loca
mas nunca dude de su amor no es de esperarse
ella es mas fiel de lo que pueda imaginarse
que nunca cruze por su mente traicionarla
eso mi amigo ...eso la mata

Sad Memories

Excuse me,
I don't mean to bother you,
but I need to say a few words.
I know very well that today you walk hand in hand,
just like a year ago,
she did with me.
I want to advise you in the kindest way,
as I believe it's essential,
to tell you a few things.
I don't want what happened to me
to happen to you,
and for you to lose heaven
now that you've found it.
She loves it when you bring her serenades,
when you wake her up with a kiss in the mornings,
when you give her a beautiful red rose,
that detail is what drives her crazy.
But never doubt her love, it's not expected,
she is more faithful than you can imagine.
May the thought of betraying her never cross your mind,
that, my friend... that kills her.
I want to advise you in the kindest way,
as I believe it's essential,
to tell you a few things.
I don't want what happened to me
to happen to you,
and for you to lose heaven
now that you've found it.
She loves it when you bring her serenades,
when you wake her up with a kiss in the mornings,
when you give her a beautiful red rose,
that detail is what drives her crazy.
But never doubt her love, it's not expected,
she is more faithful than you can imagine.
May the thought of betraying her never cross your mind,
that, my friend... that kills her.