Paroles et traduction Remmy - Come il Mare D'Inverno

Come il Mare D'Inverno

Specchi dell′anima
Anima dannata
Stanotte chiuso in me stesso
A doppia mandata

Come tutte le sere
A cantare, ridere o bere
Sì, beh, so fingere bene
Come lei che fingeva d'amare

Solitude, ne riconosco sempre l′odore
Sa di Winston Blue
Solite lattine di Coca vuote
Mettile giù
Lo sai che hanno un peso le tue parole
Sì, sei sempre tu che sai farmi i buchi senza pistole

Guardo le ore
S'è fatto tardi
E nel tempo che è passato
Beh, ci siamo fatti grandi

Tu che vieni e mi circondi
Abbiamo fatto grandi sbagli
Quasi enormi
E io ti bacio i polsi
Come a ricucirti i tagli

Specchi dell'anima
I miei a volte ridono
Ma in quanto specchi
È tutto l′opposto di ciò che dicono

Ed è tutto a posto
Giuro, non serve che dico no
E se tutto cade a pezzi
Io me li perdo nell′indaco

E arriverà la pioggia a incresparne la superficie
Soffierà maestrale a gelare le nostre vite
Ma ci troverà di certo a ballare sulle sue rive in eterno
Siamo come il mare d'inverno

Ho troppo freddo, il mare ha il suo perché
In queste notti grigie
Sarai le mie risposte
Ora ho capito che ti aspetti da me
Date le circostanze
Il mare ha tutto e niente

Fossimo l′acqua
Saremmo risacca
Ci portiamo dentro tutti i detriti di questa spiaggia
Ed è fondamentale
Sarà il fondale su cui camminare
A piedi nudi, le notti d'estate
Cerotti e risate

Affinché non basti
Manchiamoci di nuovo, abbiamo tutta una vita per ritrovarci
Puoi scappare quanto vuoi, posso anche stringerti i lacci
Perché tanto resti sempre il motivo di questi passi

Eri tu che mi dicevi
"Lo sai, il mare conforta
C′ha tutti i miei pensieri
Lo sai, il mare mi ascolta"

E ho gridato i desideri
Nel frangere d'ogni onda
E l′acqua piove dal cielo adesso che cerco una risposta

Confessami, pioggia
Che quando sono solo penso al tuo suono per darmi forza
Tu che cadevi insieme a me quando annegavo
E c'eri quando rivedevo il sole per la prima volta

E arriverei comunque a bagnare queste ferite
E lenirai il dolere di queste mie notti grigie
Ascolta la mia voce, l'inverno sarà più mite
In eterno
Siamo come il mare d′inverno

Ho troppo freddo, il mare ha il suo perché
In queste notti grigie
Sarai le mie risposte
Ora ho capito che ti aspetti da me
Date le circostanze
Il mare ha tutto e niente

(Oh baby, oh baby, oh baby, oh)
(Love but you)
(If it wasn′t on me and you)
(It wouldn't be the right thing to do)
(Oh baby, oh baby, oh baby, oh)
(Love but you)
(If it wasn′t on me and you)
(It wouldn't be the right thing to do)

Like the Winter Sea

Mirrors of the soul
A damned soul
Tonight, I'm locked inside myself
Double-bolted

Like every evening
Singing, laughing, or drinking
Yeah, well, I know how to pretend
Like you pretended to love

Solitude, I always recognize its scent
It smells like Winston Blue
The usual empty Coca-Cola cans
Put them down
You know your words carry weight
Yeah, you're always the one who knows how to pierce me without guns

I watch the hours
It's gotten late
And in the time that has passed
Well, we've grown up

You who come and surround me
We've made big mistakes
Almost enormous
And I kiss your wrists
As if to mend your cuts

Mirrors of the soul
Mine sometimes laugh
But as mirrors
It's the opposite of what they say

And everything's alright
I swear, there's no need for me to say no
And if everything falls apart
I lose myself in the indigo

And the rain will come to ripple its surface
The mistral will blow to freeze our lives
But it will surely find us dancing on its shores forever
We are like the winter sea

I'm too cold, the sea has its reasons
In these gray nights
You will be my answers
Now I understand what you expect from me
Given the circumstances
The sea has everything and nothing

If we were water
We would be the undertow
We carry within us all the debris of this beach
And it's essential
It will be the seabed on which to walk
Barefoot, on summer nights
Band-aids and laughter

So that it's not enough
Let's miss each other again, we have a lifetime to find each other
You can run as much as you want, I can even tighten your laces
Because you still remain the reason for these steps

You were the one who told me
"You know, the sea comforts
It has all my thoughts
You know, the sea listens to me"

And I shouted my desires
In the breaking of every wave
And the water rains from the sky now that I seek an answer

Confess to me, rain
That when I'm alone, I think of your sound to give me strength
You who fell with me when I was drowning
And you were there when I saw the sun again for the first time

And I would still come to bathe these wounds
And you will soothe the pain of these gray nights of mine
Listen to my voice, winter will be milder
Forever
We are like the winter sea

I'm too cold, the sea has its reasons
In these gray nights
You will be my answers
Now I understand what you expect from me
Given the circumstances
The sea has everything and nothing

(Oh baby, oh baby, oh baby, oh)
(Love but you)
(If it wasn′t on me and you)
(It wouldn't be the right thing to do)
(Oh baby, oh baby, oh baby, oh)
(Love but you)
(If it wasn′t on me and you)
(It wouldn't be the right thing to do)