Paroles et traduction Remmy - Giove

Giove

Esco di casa che è ancora scuro
E ci torno che è ancora scuro fuori
Gli occhi chiusi al mattino, sì, come i fiori
E passo mesi di buio, si, come ai poli
Sembra che il freddo congeli anche gli orologi

Non mi passa ed io pensavo
"Ti ricordi?" ci siamo detti per sempre
Ma la vita sa come sciogliere i nodi
Che con tutto quello che ci siamo giurati davanti a Dio
Andremo all′inferno per sempre dentro ai gironi

L'ultima volta che ti ho vista avevi l′odio negli occhi
Quello con il trucco non lo ritocchi
Mi hai urlato che io sono un diavolo matto da impiccare
Sembrava stessi leggendo i tarocchi

Io non canto io scrivo i miei giorni tristi
Bastasse davvero farlo per dirti quel che ho da dirti
E ti cantavo quelle vecchie canzoni di cantautori
E pensavo: "Ho la cura come Battiato"
Ma torna in mente Battisti

In mente una voce che grida
Abbasso la testa se piove
È una tempesta infinita
Qui tuona come su Giove

In mente una voce che grida
Mi dice ancora il tuo nome
È una tempesta infinita
E qui tuona come su Giove

Grido alle onde tutto il male fatto
Le malefatte, che il mare tanto
È così grande, si perderanno
Che male fanno, che devo farne
Cosa vuoi farmi? Solo una scusa per fare tardi

E qui non prende e freddo soffia il vento
Lì sopra i pini, sono contento
Prego il maltempo, come i nativi
Mi avevi detto: "Ti sto accanto mentre cammini"
Ma stavi giocando

Sì smetterò un giorno o l'altro
Ma ogni volta che chiami sto già arrivando
E poi finiamo a scopare per fare cardio
É sempre l'ultima volta come con l′alcool, dici
Infatti bruci dentro e te ne vai da dove arrivi

Sono stanco di rincorrere
Non ho ancora sete, io non voglio bere
Nè fame per mangiare la polvere
Vorrei solo chiuderti in faccia altre mille volte
La tua voce è una lama
E l′ho vista calare fredda come la notte

In mente una voce che grida
Abbasso la testa se piove
È una tempesta infinita
Qui tuona come su Giove

In mente una voce che grida
Mi dice ancora il tuo nome
È una tempesta infinita
E qui tuona come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Jupiter

I leave the house while it's still dark
And return when it's still dark outside
Eyes closed in the morning, yes, like flowers
And I spend months in darkness, yes, like at the poles
It seems the cold even freezes the clocks

It doesn't pass and I was thinking
"Do you remember?" we told each other forever
But life knows how to untie the knots
That with everything we swore before God
We will go to hell forever in the circles

The last time I saw you, you had hatred in your eyes
The one with makeup, you don't retouch it
You screamed at me that I am a crazy devil to hang
It seemed like you were reading tarot cards

I don't sing, I write my sad days
If only it were enough to tell you what I have to say
And I used to sing you those old singer-songwriter songs
And I thought: "I have the cure like Battiato"
But Battisti comes back to mind

A voice in my head screaming
I lower my head if it rains
It's an endless storm
Here it thunders like on Jupiter

A voice in my head screaming
It still tells me your name
It's an endless storm
And here it thunders like on Jupiter

I shout to the waves all the evil done
The misdeeds, that the sea so much
It's so big, they will get lost
What harm do they do, what should I do with them
What do you want to do to me? Just an excuse to be late

And here it doesn't catch and the wind blows cold
There on the pines, I'm happy
I pray for bad weather, like the natives
You told me: "I'm by your side as you walk"
But you were playing

Yes, I'll stop one day or another
But every time you call I'm already on my way
And then we end up fucking for cardio
It's always the last time like with alcohol, you say
In fact, you burn inside and leave from where you came

I'm tired of chasing
I'm not thirsty yet, I don't want to drink
Nor hungry to eat the dust
I just want to slam the door in your face a thousand more times
Your voice is a blade
And I saw it fall cold as the night

A voice in my head screaming
I lower my head if it rains
It's an endless storm
Here it thunders like on Jupiter

A voice in my head screaming
It still tells me your name
It's an endless storm
And here it thunders like on Jupiter

This story is an endless storm
Like on Jupiter

This story is an endless storm
Like on Jupiter

This story is an endless storm
Like on Jupiter

This story is an endless storm
Like on Jupiter