Paroles et traduction Remmy - Intro (Quando Piove, Diluvia)

Intro (Quando Piove, Diluvia)

Stavo guardando fuori dal vetro
Di questa berlina costosa (eh)
Sono io che accelero e freno, ma
A me sembra che guidi da sola ed è
Ed è così la vita mia
Si ripete, una litania
La mia fede, una malattia
Non sentire niente più come in anestesia
Quasi preferivo l'ansia io a quest'apatia
E tu sei bella ma lasci il tempo che trovi
Vuota come gli aforismi che scrivi dentro le stories
Mi chiedi se c'è il sole, o se piove ovunque mi trovi
E io non so, è un po' che non metto il naso di fuori
Non c'è mai un cazzo di cui parlare
Se non ci tocca niente, è un graffio superficiale
Io voglio sentirmi grande, sentire pulsare il sangue
Invece noi scopiamo e non ci spogliamo neanche
Non ci guardiamo nemmeno, non riconosco le facce
Non sempre chi ne ha più d'una è un diamante
E sai che sono tutti bravi a mostrare le proprie carte
Finché non ti sorpassano, poi li senti diversi come le ambulanze
Dai, dimmi tu se questa vita è vita
Sul mio cuore hai uno screwdriver quindi avvita, avvita
Ti sei aggiustata l'eyeliner, dopo che sei uscita
Hai tante foto da postare e non sei divertita?
Lo volevo pure io quel successo
Farlo mio, eppure come vuole dio, sono fermo
Per sembrare veramente perfetto
E non essere maledettamente me stesso
Non lo vedi è tutto finto, mi sembra tutto una chiacchiera
Solamente volti di cera avvolti di plastica
E mentre piangi per sta musica che credi che ti salverà
Io penso ad una formica che affoga in una pozzanghera

Non ho una soluzione, una cura
Vorrei scappare altrove, la luna (eh)
Cercavo amore e fortuna
Ma ho portato l'ombrello
Quando piove, diluvia sai

Intro (When it Rains, it Pours)

I was looking out of the glass
Of this expensive sedan (huh)
It's me who accelerates and brakes, but
To me it seems like she's driving on her own and it
And that's how my life is
It repeats itself, a litany
My faith, a disease
Feeling nothing more like I'm under anesthesia
I almost preferred my anxiety to this apathy
And you're beautiful but you're not leaving any impression
Empty as the aphorisms you write in your stories
You ask me if there's sunshine, or if it's raining wherever I am
And I don't know, I haven't stuck my nose outside
There's never a thing to talk about
If it doesn't touch us, it's a superficial scratch
I want to feel great, feel my blood pumping
Instead we fuck and don't even get undressed
We don't even look at each other, I don't recognize the faces
Not everyone who has more than one is a diamond
And you know that they're all good at showing their cards
Until they overtake you, then you can hear them like ambulances
Come on, tell me if this life is life
You have a screwdriver on my heart so tighten it, tighten it
You fixed your eyeliner after you went out
Do you have a lot of photos to post and you're not having fun?
I wanted that success too
To make it mine, and yet as God wills, I'm standing still
To seem truly perfect
And not be myself, damn it
You don't see it's all fake, it all seems like chatter to me
Only wax faces wrapped in plastic
And while you cry for this music that you think will save you
I think of an ant drowning in a puddle

I have no solution, no cure
I want to run away somewhere else, the moon (huh)
Searching for love and fortune
But I brought an umbrella
When it rains, it pours, you know