Paroles et traduction Remmy - Non Mi Dispiace

Non Mi Dispiace

Sembra che sopra di noi ci sia passato un treno
Tu mi parli e non ti ascolto, tu mi guardi non ti vedo
Tu mi preghi ma non credo, no non credo più
E' passato il treno e il mio passato temo
Io le dico che morirò triste ma ricco
E che il bene che ci unisce ci ha scisso
Che ci vedo male, non mi fermo, no io devo andare
Lei mi pIange oceano e mare come Baricco
Ma non mi lego e via, ho detto mai più
Ho una rosa blu sulla pelle mia
E tu hai sto vuoto dentro, almeno in parte
Ma io non ti vedo attraverso, solo perché tu sei fatta di carne
Sì mi passa la voglia, voglio passi la notte
Tu mi passi una paglia, ma non passa la noia
Nulla da dirci, gioco coi suoi ricci
Per l'ultima volta
Si mi dispiace certo, siamo già lontani
Ed io che pace cerco ed io che pace perdo
Ogni volta che esco tu aspetti che torni
Ma appartengo solo a questo vento e ai temporali
Sono umano, si scappare è nel DNA
Sono così bravo a lasciare a metà
Non riconoscerò la pace seppur verrà
Ma imparerò a volare, Sepulveda
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Il peggio è che non mi dispiace, no, non mi dispiace
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Non mi dispiace no, non mi dispiace, yeah
La guardo mentre riposa, scruto
Per carpire ogni sogno che cova, al buio
Capire se mi odia da adesso che ho detto tutto
Vorrei solamente sentire qualcosa è buffo
Il tempo fuori è brutto nina
Aspetta che spiova, abbiamo ancora qualche ora
E dopo tu portati via come cantava Mina
Mi guardo indietro vedo un'altra vita
E non mi riconosco più, no
Non sono un mostro, sono solo stanco di sta pantomima, intanto
Che fumo un'altra siga dietro un'altra siga
E tu sei solo un corpo che mi dorme affianco, inspira
Ora che sono fermo penso
Che ci avrai trovato in me? io sono vent'anni che cerco
Fare bene agli altri prima che a me stesso
Mi ha portato qui, e qui fa ancora freddo
Niente mi scalda, io non sento il calore, sì
Che stare soli è come stare in prigione
Che resto sulle mie, taglio verità con le bugie
Così che prenda peso ma che perda valore
Prima di andare tu ricorda
Che sono solo io che ho perso un'altra volta
Tu vuoi restare come sei già uscita dalla porta
Io mi cercavo il cuore con le dita dalla bocca
Vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Il peggio è che non mi dispiace, no, non mi dispiace
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Non mi dispiace no, non mi dispiace, yeah

I Don't Mind

It feels like a train has passed over us
You talk to me and I don't listen, you look at me and I don't see you
You beg me but I don't believe, no, I don't believe anymore
The train has passed and I fear my past
I tell her I will die sad but rich
And that the good that unites us has split us apart
That I see it badly, I don't stop, no, I must go
She cries me an ocean and sea like Baricco
But I don't tie myself down, and away, I said never again
I have a blue rose on my skin
And you have this emptiness inside, at least in part
But I don't see through you, just because you're made of flesh
Yes, the desire passes me by, I want the night to pass
You hand me a straw, but the boredom doesn't pass
Nothing to say to each other, I play with her curls
For the last time
Yes, I'm sorry, of course, we're already far away
And I who seek peace and I who lose peace
Every time I leave you wait for me to come back
But I belong only to this wind and to the storms
I'm human, yes, running away is in the DNA
I'm so good at leaving things half done
I won't recognize peace even if it comes
But I will learn to fly, Sepulveda
Yeah, go, then don't turn around
We were so good at hurting each other
Me, who stays here so much when everything falls
The worst part is that I don't mind, no, I don't mind
Yeah, go, then don't turn around
We were so good at hurting each other
Me, who stays here so much when everything falls
I don't mind, no, I don't mind, yeah
I watch her as she rests, I scrutinize
To capture every dream she hatches, in the dark
To understand if she hates me now that I've said everything
I just want to feel something, it's funny
The weather outside is bad, Nina
Wait for the rain to stop, we still have a few hours
And then take yourself away like Mina sang
I look back and see another life
And I don't recognize myself anymore, no
I'm not a monster, I'm just tired of this pantomime, meanwhile
I smoke another cigarette after another cigarette
And you're just a body sleeping next to me, breathe in
Now that I'm still, I think
What did you find in me? I've been searching for twenty years
To do good to others before myself
It has brought me here, and here it is still cold
Nothing warms me, I don't feel the warmth, yes
That being alone is like being in prison
That I keep to myself, I cut truths with lies
So that it gains weight but loses value
Before you go, remember
That it's only me who has lost again
You want to stay as you are, already out the door
I was looking for my heart with my fingers from my mouth
Go, then don't turn around
We were so good at hurting each other
Me, who stays here so much when everything falls
The worst part is that I don't mind, no, I don't mind
Yeah, go, then don't turn around
We were so good at hurting each other
Me, who stays here so much when everything falls
I don't mind, no, I don't mind, yeah