Paroles et traduction Remmy - Non Mi Dispiace

Non Mi Dispiace

Sembra che sopra di noi ci sia passato un treno
Tu mi parli e non ti ascolto, tu mi guardi non ti vedo
Tu mi preghi ma non credo, no non credo più
E' passato il treno e il mio passato temo
Io le dico che morirò triste ma ricco
E che il bene che ci unisce ci ha scisso
Che ci vedo male, non mi fermo, no io devo andare
Lei mi pIange oceano e mare come Baricco
Ma non mi lego e via, ho detto mai più
Ho una rosa blu sulla pelle mia
E tu hai sto vuoto dentro, almeno in parte
Ma io non ti vedo attraverso, solo perché tu sei fatta di carne
Sì mi passa la voglia, voglio passi la notte
Tu mi passi una paglia, ma non passa la noia
Nulla da dirci, gioco coi suoi ricci
Per l'ultima volta
Si mi dispiace certo, siamo già lontani
Ed io che pace cerco ed io che pace perdo
Ogni volta che esco tu aspetti che torni
Ma appartengo solo a questo vento e ai temporali
Sono umano, si scappare è nel DNA
Sono così bravo a lasciare a metà
Non riconoscerò la pace seppur verrà
Ma imparerò a volare, Sepulveda
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Il peggio è che non mi dispiace, no, non mi dispiace
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Non mi dispiace no, non mi dispiace, yeah
La guardo mentre riposa, scruto
Per carpire ogni sogno che cova, al buio
Capire se mi odia da adesso che ho detto tutto
Vorrei solamente sentire qualcosa è buffo
Il tempo fuori è brutto nina
Aspetta che spiova, abbiamo ancora qualche ora
E dopo tu portati via come cantava Mina
Mi guardo indietro vedo un'altra vita
E non mi riconosco più, no
Non sono un mostro, sono solo stanco di sta pantomima, intanto
Che fumo un'altra siga dietro un'altra siga
E tu sei solo un corpo che mi dorme affianco, inspira
Ora che sono fermo penso
Che ci avrai trovato in me? io sono vent'anni che cerco
Fare bene agli altri prima che a me stesso
Mi ha portato qui, e qui fa ancora freddo
Niente mi scalda, io non sento il calore, sì
Che stare soli è come stare in prigione
Che resto sulle mie, taglio verità con le bugie
Così che prenda peso ma che perda valore
Prima di andare tu ricorda
Che sono solo io che ho perso un'altra volta
Tu vuoi restare come sei già uscita dalla porta
Io mi cercavo il cuore con le dita dalla bocca
Vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Il peggio è che non mi dispiace, no, non mi dispiace
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Non mi dispiace no, non mi dispiace, yeah

Мне не жаль

Кажется, над нами проехал поезд
Ты говоришь, но я не слушаю, ты смотришь на меня, но я не вижу тебя
Ты умоляешь, но я не верю, нет, больше не верю
Прошел поезд и мое прошлое пугает
Я говорю ей, что умру печальным, но богатым
И что доброта, которая нас объединяла, разлучила нас
Я вижу плохо, не останавливаюсь, нет, я должен идти
Она оплакивает меня, как Барикко - океан и море
Но я не привязываюсь и ухожу, я сказал больше никогда
У меня голубая роза на коже
А у тебя пустота внутри, хотя бы частично
Но я не вижу тебя насквозь, только потому, что ты из плоти и крови
Да, у меня проходит желание, я хочу, чтобы прошла ночь
Ты даешь мне соломинку, но скука не проходит
Нам не о чем говорить, я играю с твоими кудрями
В последний раз
Да, мне жаль, конечно, мы уже далеко
А я ищу мир и теряю мир
Каждый раз, когда я ухожу, ты ждешь, когда я вернусь
Но я принадлежу только этому ветру и бурям
Я человек, да, бежать - это в ДНК
Я так хорошо умею оставлять на полпути
Я не признаю мир, даже если он придет
Но я научусь летать, Сепульведа
Да, иди, потом не оборачивайся
Мы были так хороши в том, чтобы причинять друг другу боль
Я так много остаюсь здесь, когда все рушится
Хуже всего то, что мне не жаль, нет, мне не жаль
Да, иди, потом не оборачивайся
Мы были так хороши в том, чтобы причинять друг другу боль
Я так много остаюсь здесь, когда все рушится
Мне не жаль, нет, мне не жаль, да
Я смотрю, как она отдыхает, слежу
Чтобы понять каждый сон, который она вынашивает, в темноте
Понять, ненавидит ли она меня сейчас, когда я все сказал
Мне бы хотелось только что-то почувствовать, это смешно
Погода плохая, детка
Подожди, пока не пройдет дождь, у нас еще есть пара часов
А потом забери меня, как пела Мина
Оглядываясь назад, я вижу другую жизнь
И я больше не узнаю себя, нет
Я не монстр, я просто устал от этой пантомимы, тем временем
Я выкуриваю одну сигарету за другой
А ты всего лишь тело, которое спит рядом со мной, вдох
Теперь, когда я остановился, я думаю
Что ты нашла во мне? Я двадцать лет ищу
Делать добро другим перед собой
Это привело меня сюда, и здесь все еще холодно
Ничто меня не согревает, я не чувствую тепла, да
Что одиночество - это как быть в тюрьме
Что я остаюсь на своем месте, режу правду ложью
Чтобы она набирала вес, но теряла ценность
Перед тем, как уйти, помни
Что это только я опять проиграл
Ты хочешь остаться такой же, как и вышла из двери
Я искал свое сердце пальцами через рот
Иди, потом не оборачивайся
Мы были так хороши в том, чтобы причинять друг другу боль
Я так много остаюсь здесь, когда все рушится
Хуже всего то, что мне не жаль, нет, мне не жаль
Да, иди, потом не оборачивайся
Мы были так хороши в том, чтобы причинять друг другу боль
Я так много остаюсь здесь, когда все рушится
Мне не жаль, нет, мне не жаль, да