Paroles et traduction Remmy - Povero diavolo

Povero diavolo

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Io ci sono quasi morto
Svegliato di colpo dai sogni che non ricordo
Fino a restare sotto
Scusami se scappo, non posso restare molto
Spengo un′altra paglia
Se la fuma il vento dentro un'auto a 180, non fare quella faccia
Sai bene che restare oppure andare non mi cambia
Cosa potrei darti io in più di quello che hai giá?
Dio, quanto sono stanco dei baci al veleno
Fammi male, almeno mordimi, iniettami il siero
No, non manchi più se scappi, il rumore dei tacchi alti
Sì, mi manca più il dolore e sentirlo davvero
Non voglio rovinarti la vita proprio stasera
Proprio io che ho tolto i coltelli dalla mia schiena
Dopo tutto quanto sto male che m′hanno dato
Sei il punto di domanda alla fine di ogni mio "ti amo", ti amo?

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Ci separa un abbraccio, sembrano mille miglia
Mi scoppia la testa sì, c'è dentro la tua voce e strilla
Ho fatto un incubo stanotte, così forte che sembra reale
è qui ancora appeso alle ciglia
Sparirei in una cortina
Qui gela a terra la brina
Io non mi sposto, hai già preso la mira
Però ho già messo la prima
Lasciarsi tutto alle spalle sembra più facile in questa berlina
È colpa nostra, io lo so che perderei
E giuro non l'ho fatto apposta, però stasera ho i cazzi miei
Ed era solo un pensiero
Niente di serio
Dico davvero ed è tutto quello che so
Ed ora scegli un sentiero
Non guardare indietro
Perché ti ho promesso che non lo farò mai

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Poor Devil

I was chasing a dream, now it's a nightmare
The stars disappear in the daytime
Until they eventually fall
Maybe one day I'll be free
I was chasing a dream, now it's a nightmare
The stars disappear in the daytime
I'll die a poor devil, not a poor excuse for a devil

I almost died
Suddenly awakened from dreams I don't remember
Until I remained below
Excuse me if I run, I can't stay long
I extinguish another cigarette
If the wind smokes it inside a car at 180, don't make that face
You know well that staying or leaving doesn't change me
What more could I give you than what you already have?
God, how tired I am of poisonous kisses
Hurt me, at least bite me, inject me with the serum
No, I don't miss you anymore if you run away, the sound of high heels
Yes, I miss the pain more and truly feeling it
I don't want to ruin your life tonight
Especially me, who removed the knives from my back
After all the pain they gave me
You're the question mark at the end of every "I love you", do I love you?

I was chasing a dream, now it's a nightmare
The stars disappear in the daytime
Until they eventually fall
Maybe one day I'll be free
I was chasing a dream, now it's a nightmare
The stars disappear in the daytime
I'll die a poor devil, not a poor excuse for a devil

A hug separates us, it feels like a thousand miles
My head is exploding, yes, your voice is inside and it's screaming
I had a nightmare last night, so strong it felt real
It's still here hanging on my eyelashes
I would disappear into a curtain
Here the frost freezes on the ground
I'm not moving, you've already taken aim
But I've already put it in first gear
Leaving everything behind seems easier in this sedan
It's our fault, I know I would lose
And I swear I didn't do it on purpose, but tonight I have my own shit
And it was just a thought
Nothing serious
I really mean it and that's all I know
And now choose a path
Don't look back
Because I promised you I never would

I was chasing a dream, now it's a nightmare
The stars disappear in the daytime
Until they eventually fall
Maybe one day I'll be free
I was chasing a dream, now it's a nightmare
The stars disappear in the daytime
I'll die a poor devil, not a poor excuse for a devil