Paroles et traduction Remmy - Universo

Universo

Stringo in un abbraccio caldo me stesso
Ora che sono forte, ora che sono fermo
Che ho sulle spalle il peso di questo mondo
E sulle gambe ho quello di ogni mio frammento
Da quassù è stupendo
Anche se ho faticato, e agognato il momento
In cui avrei trovato un posto che non sia sbagliato
E riavuto indietro tutto ciò che ho perso
Ho dato due vite intere
Ciò che è concreto e che è in mio potere
Mica l′amore finto che dite di possedere
Non parlo mai di te come fossi un segreto da mantenere
E sono cresciuto d'un tratto, non son venuto dal basso
E anche se è dura io non ho paura
Finché Dio muove ogni mio passo

Dovevo essere pazzo davvero
Ma non rinnego niente mio malgrado
Solo io so quanto ci credevo
E solo Dio sa quanto mi sbagliavo

Dai a me il tempo che serve
A ricordarmi dove ho indirizzato le rotte
Se non mi trovi è che ho levato le tende
Stavo ancora cercando risposte
Se ti sembra io sia qui
È perché di notte vediamo ancora stelle già morte
Ci rivediamo una di queste sere, no
Ma sarebbe bello crederci a volte

Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Sono in cerca di mie sicurezze
Quindi non posso più promettere niente

Tornassi indietro rifarei gli sbagli
Sì, tutti quanti, preferisco tre vite a leccare ferite
Che un solo giorno in preda ai rimpianti
Io sempre vero con gli altri
Ma ho mentito così tante volte a me stesso
Che adesso mi guardo allo specchio e riesco quasi a fidarmi
Illuso, chissà quante volte ho deluso
Ma ci ho sempre messo il mio nome
La faccia, il cuore, le braccia
A costo di uscirne contuso
E sempre più amore del dovuto, l′ho fatto per quei sorrisi
Che ora ritrovo in mezzo agli abbracci
Di certi miei amici in cui trovo rifugio
Io fuggo dalle incertezze e guardarsi indietro non serve
E se vuoi dirmi una bugia
Che sia una bugia che duri per sempre
Tu mi hai detto quanto sei vuoto
Quanto sei spento, quanto sei incerto
Io ti ho risposto sono vuoto, sì
Ma perché dentro ho un universo

Ci siamo persi bene
Per non ritrovarci mai neanche per sbaglio
Via le catene, per questo scappo
E non mi prendi se aumenti il passo
Ho detto non ci penso, ma chi ci crede
Lo sanno tutti che sono un bugiardo
E che so scrivere e mentire bene
Ma non riesco ancora a fare le due cose insieme
E non è che mi manchi, è che soffro i distacchi
Se lo facciamo apposta o siamo solo distratti
Io guardo assente il tempo che mi scorre davanti, se
E vorrei chiamarti ma adesso è notte
So che viaggi e cambi spesso orizzonte
Non so dove cercarti
Né da che parte di cielo voltarmi
O a che santo votarmi
Non te l'hanno detto?
Che sono cambiato, sono più me stesso
La mia condanna è essere diverso
È girarti intorno e sentirmi perso
No, non è l'inferno
Quello lo sto già vivendo e sta passando il peggio
È che era bello guardarti dentro
Ma è tutto così freddo, come il mare d′inverno

Per la strada di ritorno, mi sono perso
Io credevo fosse il sole, ma l′inverno non passa mai

Universe

I hold myself in a warm embrace
Now that I am strong, now that I am steady
With the weight of this world on my shoulders
And the weight of each fragment of myself on my legs
From up here, it's amazing
Even though I struggled and yearned for the moment
When I would find a place that isn't wrong
And get back everything I lost
I gave two whole lives
What is real and within my power
Not the fake love you claim to possess
I never speak of you as if you were a secret to keep
And I grew up suddenly, I didn't come from below
And even though it's hard, I'm not afraid
As long as God guides my every step

I must have been truly crazy
But I don't deny anything, despite myself
Only I know how much I believed in it
And only God knows how wrong I was

Give me the time I need
To remember where I directed the courses
If you can't find me, it's because I've packed my bags
I was still looking for answers
If it seems like I'm here
It's because at night we still see stars that are already dead
We'll see each other one of these nights, no
But it would be nice to believe it sometimes

If you ask me when, it's now
And if you ask for how long, it's forever
If you ask me when, it's now
And if you ask for how long, it's forever
If you ask me when, it's now
And if you ask for how long, it's forever
I'm looking for my own certainties
So I can't promise anything anymore

If I went back, I would make the same mistakes
Yes, all of them, I prefer three lives licking wounds
Than a single day prey to regrets
I'm always true to others
But I've lied to myself so many times
That now I look in the mirror and I can almost trust myself
Deluded, who knows how many times I've disappointed
But I always put my name on it
My face, my heart, my arms
At the cost of coming out bruised
And always more love than was due, I did it for those smiles
That I now find in the midst of hugs
Of some of my friends in whom I find refuge
I run from uncertainties and looking back is useless
And if you want to tell me a lie
Let it be a lie that lasts forever
You told me how empty you are
How extinguished you are, how uncertain you are
I answered you, I am empty, yes
But because inside I have a universe

We lost each other well
So as to never find each other again, not even by mistake
Off with the chains, that's why I run away
And you won't catch me if you increase your pace
I said I don't think about it, but who believes it
Everyone knows I'm a liar
And that I know how to write and lie well
But I still can't do both at the same time
And it's not that I miss you, it's that I suffer detachments
Whether we do it on purpose or we're just distracted
I absentmindedly watch the time flow before me, if
And I'd like to call you, but it's night now
I know you travel and often change horizons
I don't know where to look for you
Nor which part of the sky to turn to
Or which saint to pray to
Didn't they tell you?
That I've changed, I'm more myself
My condemnation is to be different
It's to circle around you and feel lost
No, it's not hell
I'm already living that and the worst is passing
It's just that it was beautiful to look inside you
But it's all so cold, like the winter sea

On the way back, I got lost
I thought it was the sun, but winter never ends