Paroles et traduction Remmy - Universo

Universo

Stringo in un abbraccio caldo me stesso
Ora che sono forte, ora che sono fermo
Che ho sulle spalle il peso di questo mondo
E sulle gambe ho quello di ogni mio frammento
Da quassù è stupendo
Anche se ho faticato, e agognato il momento
In cui avrei trovato un posto che non sia sbagliato
E riavuto indietro tutto ciò che ho perso
Ho dato due vite intere
Ciò che è concreto e che è in mio potere
Mica l′amore finto che dite di possedere
Non parlo mai di te come fossi un segreto da mantenere
E sono cresciuto d'un tratto, non son venuto dal basso
E anche se è dura io non ho paura
Finché Dio muove ogni mio passo

Dovevo essere pazzo davvero
Ma non rinnego niente mio malgrado
Solo io so quanto ci credevo
E solo Dio sa quanto mi sbagliavo

Dai a me il tempo che serve
A ricordarmi dove ho indirizzato le rotte
Se non mi trovi è che ho levato le tende
Stavo ancora cercando risposte
Se ti sembra io sia qui
È perché di notte vediamo ancora stelle già morte
Ci rivediamo una di queste sere, no
Ma sarebbe bello crederci a volte

Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Sono in cerca di mie sicurezze
Quindi non posso più promettere niente

Tornassi indietro rifarei gli sbagli
Sì, tutti quanti, preferisco tre vite a leccare ferite
Che un solo giorno in preda ai rimpianti
Io sempre vero con gli altri
Ma ho mentito così tante volte a me stesso
Che adesso mi guardo allo specchio e riesco quasi a fidarmi
Illuso, chissà quante volte ho deluso
Ma ci ho sempre messo il mio nome
La faccia, il cuore, le braccia
A costo di uscirne contuso
E sempre più amore del dovuto, l′ho fatto per quei sorrisi
Che ora ritrovo in mezzo agli abbracci
Di certi miei amici in cui trovo rifugio
Io fuggo dalle incertezze e guardarsi indietro non serve
E se vuoi dirmi una bugia
Che sia una bugia che duri per sempre
Tu mi hai detto quanto sei vuoto
Quanto sei spento, quanto sei incerto
Io ti ho risposto sono vuoto, sì
Ma perché dentro ho un universo

Ci siamo persi bene
Per non ritrovarci mai neanche per sbaglio
Via le catene, per questo scappo
E non mi prendi se aumenti il passo
Ho detto non ci penso, ma chi ci crede
Lo sanno tutti che sono un bugiardo
E che so scrivere e mentire bene
Ma non riesco ancora a fare le due cose insieme
E non è che mi manchi, è che soffro i distacchi
Se lo facciamo apposta o siamo solo distratti
Io guardo assente il tempo che mi scorre davanti, se
E vorrei chiamarti ma adesso è notte
So che viaggi e cambi spesso orizzonte
Non so dove cercarti
Né da che parte di cielo voltarmi
O a che santo votarmi
Non te l'hanno detto?
Che sono cambiato, sono più me stesso
La mia condanna è essere diverso
È girarti intorno e sentirmi perso
No, non è l'inferno
Quello lo sto già vivendo e sta passando il peggio
È che era bello guardarti dentro
Ma è tutto così freddo, come il mare d′inverno

Per la strada di ritorno, mi sono perso
Io credevo fosse il sole, ma l′inverno non passa mai

Вселенная

Крепко обнимаю себя,
Теперь я силён и непоколебим.
На моих плечах лежит тяжесть этого мира,
А на ногах – груз всех моих осколков.
Отсюда, сверху, всё прекрасно,
Хотя я боролся и жаждал этого момента,
Когда найду место, где мне будет хорошо,
И верну всё, что потерял.
Я отдал две целых жизни,
Всё, что реально и в моей власти,
Не ту фальшивую любовь, которой, как вы говорите, владеете.
Я не говорю о тебе, как о секрете, который нужно хранить.
Я вырос внезапно, не с самых низов,
И даже если трудно, я не боюсь,
Пока Бог направляет каждый мой шаг.

Должно быть, я был по-настоящему безумен,
Но я ничего не отрекаюсь, несмотря ни на что.
Только я знаю, как сильно верил,
И только Бог знает, как я ошибался.

Дай мне время, которое нужно,
Чтобы вспомнить, куда я направил свой путь.
Если ты не можешь меня найти, значит, я снялся с якоря.
Я всё ещё искал ответы.
Если тебе кажется, что я здесь,
Это потому, что ночью мы всё ещё видим уже мёртвые звёзды.
Увидимся как-нибудь вечером, нет?
Но было бы здорово иногда в это верить.

Если ты спросишь, когда – то сейчас.
А если на сколько – то навсегда.
Если ты спросишь, когда – то сейчас.
А если на сколько – то навсегда.
Если ты спросишь, когда – то сейчас.
А если на сколько – то навсегда.
Я ищу свою уверенность,
Поэтому больше ничего не могу обещать.

Если бы я вернулся назад, я бы повторил свои ошибки,
Да, все до единой. Я предпочитаю три жизни, зализывая раны,
Чем один день, полный сожалений.
Я всегда был честен с другими,
Но так много раз лгал самому себе,
Что теперь, глядя в зеркало, я почти могу себе доверять.
Обманутый, кто знает, сколько раз я разочаровывал,
Но я всегда ставил на кон своё имя,
Лицо, сердце, руки,
Рискуя остаться избитым.
И всегда больше любви, чем следовало, я делал это ради тех улыбок,
Которые сейчас нахожу в объятиях
Некоторых моих друзей, в которых я нахожу убежище.
Я бегу от неуверенности, и оглядываться назад бессмысленно.
И если ты хочешь солгать мне,
Пусть это будет ложь, которая продлится вечно.
Ты сказала мне, насколько ты пуста,
Насколько ты погасла, насколько ты не уверена.
Я ответил тебе, что я пуст, да,
Но потому что внутри меня целая вселенная.

Мы отлично потерялись,
Чтобы никогда больше не найтись, даже случайно.
Долой оковы, поэтому я убегаю,
И ты меня не поймаешь, даже если ускоришь шаг.
Я сказал, что не думаю об этом, но кто в это поверит?
Все знают, что я лжец,
И что я умею хорошо писать и лгать,
Но я всё ещё не могу делать эти две вещи одновременно.
И дело не в том, что я скучаю по тебе, а в том, что я страдаю от расставаний.
Делаем ли мы это нарочно или просто отвлекаемся?
Я безучастно смотрю на время, которое течёт передо мной,
И я хотел бы позвонить тебе, но сейчас ночь.
Я знаю, что ты путешествуешь и часто меняешь горизонт.
Я не знаю, где тебя искать,
Ни в какую сторону неба смотреть,
Ни какому святому молиться.
Тебе разве не сказали?
Что я изменился, я стал больше собой.
Моё проклятие – быть другим,
Вращаться вокруг тебя и чувствовать себя потерянным.
Нет, это не ад,
Я уже живу в нём, и худшее проходит.
Просто было прекрасно смотреть в тебя,
Но всё так холодно, как море зимой.

По дороге домой я заблудился.
Я думал, что это солнце, но зима никогда не кончается.