Paroles et traduction Remo Fernandes - Give Me a Sign

Give Me a Sign

Lord, I set out with nothing, no clue
Just a blind trust in you – so why am I blue?
Tell me, was I mistaken?
What could have shaken
This over-confident cockatoo?
There is so much I set out to do
But I feel like an old worn out shoe
There's too many to care for
They have too much to ask for
Have I bitten off more than I can chew?
What can one lone inexperienced woman do?
Mother Superior, your words are ringing so true
Oh, how I long for Loretto – this is a zoo
The slums, multiplying
Resources, terrifying
No food, no water, no loo
I'm not alone, I know you are here with me
But Lord, I have only two hands
I need more, or I'll turn around and flee
Have I misunderstood you
Was I meant to do things differently?
Give me a sign, I need a sign
Is this where you really want me?
Put me through filth, I don't care
Put me through poverty, I don't care
Put me through sickness
As you are my witness
I'll bear it all, I don't care
But there is only so much I can do
I'm tough and strong – but I'm not You!
Teach me how to cope, Lord
Give me some hope, Lord
I need you to give me a clue
Lord, I stopped at some convent
On a beautiful uptown street
I was so weak and so hungry
I asked them for something to eat
Oh, they didn't let me in
They could smell slum on my feet
They sent me to the back door
To beg at the kitchen door
I ate with the dogs on the floor
Oh I don't mind humiliation
But I cannot bear my stagnation
They say well begun is half done
So why am I back to square one?
I'll carry on what I've started
I'll run the course that you've charted
I shall keep my vow
But I don't know how
Please tell me what to do
I'll do it alone
I'll work to the bone
But I wish we were at least two
Give me a sign
Lord, give me a sign
Won't you tell me what to do
Please give me a sign
Lord give me a sign
Won't – you – give
Me a sign?
Oh, Lord... give me a sign

Дай мне знак

Господь, я отправился в путь ни с чем, без подсказки,
Только со слепой верой в тебя – так почему же мне так грустно?
Скажи, неужели я ошибся?
Что могло поколебать
Этого самоуверенного какаду?
Так многого я хотел достичь,
Но чувствую себя как старая стоптанная туфля.
Слишком много тех, о ком нужно заботиться,
У них слишком много просьб,
Не откусил ли я больше, чем могу прожевать?
Что может сделать одна одинокая неопытная женщина?
Матушка-настоятельница, твои слова так правдивы,
О, как я тоскую по Лоретто – это настоящий зоопарк.
Трущобы разрастаются,
Ресурсов ужасающе мало,
Нет еды, нет воды, нет туалета.
Я не одна, я знаю, ты здесь, со мной,
Но, Господи, у меня только две руки,
Мне нужно больше, иначе я развернусь и убегу.
Неужели я неправильно тебя понял?
Может, я должен был делать всё по-другому?
Дай мне знак, мне нужен знак,
Ты действительно хочешь, чтобы я был здесь?
Проведи меня через грязь, мне всё равно,
Проведи меня через нищету, мне всё равно,
Проведи меня через болезни,
Ты мой свидетель,
Я всё вынесу, мне всё равно.
Но я могу сделать так мало,
Я сильный и выносливый, но я не Ты!
Научи меня справляться, Господи,
Дай мне надежду, Господи,
Мне нужна твоя подсказка.
Господи, я остановился у монастыря
На красивой улице в престижном районе,
Я был так слаб и голоден,
Я попросил у них поесть.
О, они не пустили меня внутрь,
Они почувствовали запах трущоб от моих ног,
Они отправили меня к чёрному ходу,
Просить у кухонной двери,
Я ел с собаками на полу.
О, я не против унижения,
Но я не могу вынести застоя,
Говорят, хорошее начало – половина дела,
Так почему же я вернулся к исходной точке?
Я продолжу то, что начал,
Я пройду курс, который ты наметил,
Я сдержу свою клятву,
Но я не знаю как.
Пожалуйста, скажи мне, что делать.
Я сделаю это одна,
Я буду работать до измождения,
Но я хотела бы, чтобы нас было хотя бы двое.
Дай мне знак,
Господи, дай мне знак,
Не скажешь ли мне, что делать?
Пожалуйста, дай мне знак,
Господи, дай мне знак,
Не – дашь – ли
Мне знак?
О, Господи... дай мне знак.