Paroles et traduction Remo Fernandes - Scoop: She's Dead

Scoop: She's Dead

She's dead! She's dead! She's dead
What's that?
She's dead
Who's dead?
She's dead
Are you sure?
She's dead
Oh no
She's dead
What? Who? Sure?
She's dead
No! When? How? Where?
She's dead
What? Who? Sure?
She's dead
No! When? How? Where?
It's the scoop of the century
She'll make the front page for a year
She will live in people's memory
Tear after tear
An illicit secret love affair
With a filthy rich Arab heir
This didn't harm her popularity
But it sure embarrassed the Royalty
Paparazzi, the heavens are raining down your manna
Announcing the death of Princess Diana
Oh my goodness! This is breaking news! For newspapers, television, radio
Stop all other news! Sensational! Stop all press
The whole world goes into a frenzy of sighing and mourning
Disbelief, accusations, conspiracy theories abounding
Flowers and candles and Elton all bring so much sorrow
Nobody wants no other news as though there's no tomorrow
For weeks and weeks the mourning goes on unabated
For months and months the curiosity is unsatiated
But earlier on the fifth day a news was almost discarded
Mother Teresa died in Calcutta, disregarded
Now why did the old lady have to go
At such an inconvenient time
Give her one day's front page
And from tomorrow it's back to what's prime
Mother Teresa dying of old age
Might evoke a hosanna
But as world news that's no match
For the death of the lovely Diana
She died as she lived
Meekly, discreetly
The Mother of the Slums went humbly
In the shadow of a Princess
Quietly

Сенсация: Она мертва

Она мертва! Она мертва! Она мертва!
Что такое?
Она мертва.
Кто мертв?
Она мертва.
Ты уверен?
Она мертва.
О нет!
Она мертва.
Что? Кто? Уверен?
Она мертва.
Нет! Когда? Как? Где?
Она мертва.
Что? Кто? Уверен?
Она мертва.
Нет! Когда? Как? Где?
Это сенсация века,
Она будет на первых полосах целый год,
Она будет жить в памяти людей,
Слеза за слезой.
Тайный любовный роман
С грязно богатым арабским наследником.
Это не повредило ее популярности,
Но, конечно, смутило королевскую семью.
Папарацци, небеса проливают на вас манну небесную,
Объявляя о смерти принцессы Дианы.
Боже мой! Это экстренные новости! Для газет, телевидения, радио!
Прекратите все остальные новости! Сенсационно! Остановите всю печать!
Весь мир впадает в безумие вздохов и скорби,
Недоверие, обвинения, теории заговора множатся.
Цветы, свечи и Элтон вызывают столько печали,
Никто не хочет никаких других новостей, как будто завтра не наступит.
Неделями траур продолжается не ослабевая,
Месяцами любопытство остается неудовлетворенным.
Но ранее, на пятый день, одна новость была почти отброшена:
Мать Тереза умерла в Калькутте, забытая.
Ну почему старушке пришлось уйти
В такое неудобное время?
Дайте ей один день на первой полосе,
А с завтрашнего дня вернемся к тому, что главное.
Смерть Матери Терезы от старости
Могла бы вызвать осанну,
Но как мировые новости это не сравнится
Со смертью прекрасной Дианы.
Она умерла так, как жила,
Смиренно, незаметно.
Мать трущоб ушла скромно,
В тени принцессы,
Тихо.