Paroles et traduction Remo Fernandes - She Makes Us Look Callous

She Makes Us Look Callous

She makes us look callous
Living in our palace
Twiddling our thumbs
While she works in the slums
She makes us look greedy
Neglecting the needy
Protecting our wealth
While she spreads love and health
She's asked for permission
For a new Congregation
Who's this nun in Calcutta
Who's got hearts all a-flutter
And a poverty fixation?
She's asked for permission
To start a new Order
Don't we have too many?
Do we have enough money
To cross a new border?
Let's give them permission
To start the Order they want
By our own admission
They're doing what we ought to, but don't
She makes us look callous
Living in our palace
Twiddling our thumbs
While she works in the slums
We're living in luxury
Silk, velvet and jewelry
Counting gold nuggets
While she cleans lepers' maggots
Where did we blunder?
When did we lose our thunder?
Young people today
Aren't religious I say
They think we're passé
Nobody's joining us
Everyone's leaving us
We offer security
She offers poverty
In her they find Purity
Let's give them permission
To start the Order they want
To our great contrition
They do what we ought to, but don't
Let's give them our blessing
To form their Congregation
This talk of slums is depressing
Let's think of our next celebration
What a great photo-op, she will be
For our Pope, wait and see
We'll come out on top
Oh, we can't imagine the scope.
Her new congregation, will be good
For our reputation, and it should
Redeem and salvage
Our damaged image

Она заставляет нас выглядеть бездушными

Она заставляет нас выглядеть бездушными,
Живущими во дворце,
Складывающими руки
На груди, пока она трудится в трущобах.
Она заставляет нас выглядеть алчными,
Забывающими о нуждающихся,
Защищающими наше богатство,
Пока она распространяет любовь и здоровье.
Она просит разрешения
На новую Конгрегацию.
Кто эта монахиня в Калькутте,
Чье сердце так сильно возбуждает нас,
И кто так зациклена на бедности?
Она просит разрешения
Создать новый Орден.
Разве у нас не слишком много их?
И есть ли у нас достаточно денег,
Чтобы перейти новую границу?
Давайте дадим ей разрешение
Создать Орден, который она хочет.
По нашему собственному признанию
Они делают то, что мы должны, но не делаем.
Она заставляет нас выглядеть бездушными,
Живущими во дворце,
Складывающими руки
На груди, пока она трудится в трущобах.
Мы живем в роскоши,
Шелковые, бархатные ткани и ювелирные изделия,
Считаем золотые самородки,
Пока она чистит прокаженных от червей.
Где мы ошиблись?
Когда мы потеряли нашу силу?
Молодые люди сегодня
Не религиозны, я говорю,
Они думают, что мы устарели,
Никто к нам не присоединяется,
Все нас покидают,
Мы предлагаем безопасность,
Она предлагает бедность,
В ней они находят Чистоту.
Давайте дадим ей разрешение
Создать Орден, который она хочет.
К нашему большому сожалению,
Они делают то, что мы должны, но не делаем.
Давайте благословим их
Создать их Конгрегацию.
Эти разговоры о трущобах приводят в уныние.
Давайте подумаем о нашем следующем празднике.
Какая это будет прекрасная возможность сделать фото, она будет
Для нашего Папы, подождите и увидите.
Мы выйдем на первое место,
О, мы не можем представить себе масштаб.
Её новая конгрегация будет хороша
Для нашей репутации, и она должна
Искупить и спасти
Наш испорченный имидж.