Paroles et traduction Remo Fernandes - Take, Mother, Take

Take, Mother, Take

Mother Teresa – Queen of Charity
Mother Teresa – Icon of Purity
Brand Ambassador – of Poverty
Mother Teresa – quite simply – Celebrity
Now you don't have to beg no more
We'll give you what you're looking for
Now you're a famous diva
And all we want to do is give ya
We want to partake
And all you got to do is take and take
Take, Mother, take – take take take
Take, Mother, take – take take take
Take, Mother, take – take take take
Take
We want to link your name with ours
We love how that empowers
You are more pop than the Queen of Pop
We want a photo op
Take, Mother, take – The Magsaysay Award
Take, Mother, take – Pope John's Peace Prize
Take, Mother, take – The Kennedy Prize
Take, Mother, take – The Templeton Prize
Take, Mother, take – The Albert Shweitzer Prize
Take, Mother, take – The Belzan Prize
Take, Mother, take – Et mesdames et messieurs, de la France, La Legion d'Honeur
Honorary degrees from various prestigious universities
Useless for you and your poor, but what the heck
Your name will look good on our marble plaque
Take, Mother, take - take take take
Take, Mother, take - take take take
Take, Mother, take - take take take
Take
Mother, Pope Paul calling
Haha! How are you?
I want to gift you my luxury car
Yes! It's a white Lincoln Continental
I'm sure it will take you very far
Prenda, madre, prenda
Prenda, madre, prenda
Prenda, madre, prenda
Prenda
Dear Mother, we are the greatest
The strongest and the richest
We'd love to take the cue
We'd love to honor you too
We'll blow your mind away
Cause we're the mighty USA
Take, Mother, take – The US Presidential Medal from President Reagan
Take, Mother, take – The Congressional Gold Medal from the American Congress
Take, Mother, take – And now, the most valuable, coveted gift of them all!
Take, Mother, take – Only Winston Churchill was given this during his lifetime
I'm talkin' about the Honorary Citizenship
Of the United States of America
Ain't it more valuable than a car?
The whole world is awarding her
But we have not till date
She is an Indian Citizen
And as usual we are late
But she will understand surely
Because she knows we're always like that only
Lijiye maaji – The Nehru Prize
Lijiye maaji – No compromise
Lijiye maaji – The Barat Ratna
And your face on a postage stamp
We hope that will be it, na?
To the Mother of all Poor
Comes the Mother of all Prizes
We all know that you're
Way beyond all surprises
But yet we can tell
This one will cast a spell
Your spirits will swell
As we give you a prize
From Alfred Nobel
We missed out Mahatma Gandhi
Due to his untimely death
It's Nobel's greatest regret
But today we pay our debt
Tell us – what does India do
To keep inspiring Great Souls like you?
Mother Teresa, you are being awarded the Nobel Peace Prize
Do you have any idea what one should do to promote World Peace?
Go home, and love your family
You don't need to be terribly wise
To guess who gets this Nobel Peace Prize
It was an absolute no-brainer
For each and every Nobel appraiser
It's the holy trail-blazer
The one and only
Mother Teresa

Prends, Mère, prends

Mère Teresa – Reine de la Charité
Mère Teresa – Icône de la Pureté
Ambassadrice – de la Pauvreté
Mère Teresa – tout simplement – Célébrité
Maintenant, tu n'as plus besoin de mendier
On va te donner ce que tu cherches
Maintenant, tu es une diva célèbre
Et tout ce qu'on veut faire, c'est te donner
On veut prendre part
Et tout ce que tu as à faire, c'est prendre et prendre
Prends, Mère, prends – prends prends prends
Prends, Mère, prends – prends prends prends
Prends, Mère, prends – prends prends prends
Prends
On veut lier ton nom au nôtre
On adore comment ça nous donne du pouvoir
Tu es plus pop que la Reine de la Pop
On veut une séance photo
Prends, Mère, prends – Le Prix Ramon Magsaysay
Prends, Mère, prends – Le Prix Nobel de la Paix Jean XXIII
Prends, Mère, prends – Le Prix Kennedy
Prends, Mère, prends – Le Prix Templeton
Prends, Mère, prends – Le Prix Albert Schweitzer
Prends, Mère, prends – Le Prix Balzan
Prends, Mère, prends – Et mesdames et messieurs, de la France, La Légion d'Honneur
Doctorats honorifiques de diverses universités prestigieuses
Inutiles pour toi et tes pauvres, mais qu'importe
Ton nom aura fière allure sur notre plaque de marbre
Prends, Mère, prends – prends prends prends
Prends, Mère, prends – prends prends prends
Prends, Mère, prends – prends prends prends
Prends
Mère, le Pape Paul au téléphone
Haha! Comment allez-vous?
Je veux vous offrir ma voiture de luxe
Oui! C'est une Lincoln Continental blanche
Je suis sûr qu'elle vous emmènera très loin
Prenez, mère, prenez
Prenez, mère, prenez
Prenez, mère, prenez
Prenez
Chère Mère, nous sommes les plus grands
Les plus forts et les plus riches
Nous aimerions suivre l'exemple
Nous aimerions vous honorer aussi
On va vous épater
Parce que nous sommes les puissants USA
Prends, Mère, prends – La Médaille présidentielle des États-Unis du Président Reagan
Prends, Mère, prends – La Médaille d'or du Congrès du Congrès américain
Prends, Mère, prends – Et maintenant, le cadeau le plus précieux et le plus convoité de tous!
Prends, Mère, prends – Seul Winston Churchill l'a reçu de son vivant
Je parle de la Citoyenneté d'honneur
Des États-Unis d'Amérique
N'est-ce pas plus précieux qu'une voiture?
Le monde entier la récompense
Mais nous ne l'avons pas fait jusqu'à présent
Elle est citoyenne indienne
Et comme d'habitude, nous sommes en retard
Mais elle comprendra sûrement
Parce qu'elle sait que nous sommes toujours comme ça
Lijiye maaji – Le Prix Nehru
Lijiye maaji – Aucun compromis
Lijiye maaji – Le Bharat Ratna
Et votre visage sur un timbre-poste
On espère que ce sera tout, hein?
À la Mère de tous les Pauvres
Vient la Mère de tous les Prix
Nous savons tous que tu es
Bien au-delà de toutes les surprises
Mais on peut quand même dire
Celui-ci va vous ensorceler
Votre moral va remonter
Alors que nous vous donnons un prix
D'Alfred Nobel
Nous avons manqué le Mahatma Gandhi
En raison de sa mort prématurée
C'est le plus grand regret de Nobel
Mais aujourd'hui, nous payons notre dette
Dites-nous, que fait l'Inde
Pour continuer à inspirer de Grandes Âmes comme vous?
Mère Teresa, vous recevez le Prix Nobel de la Paix
Avez-vous une idée de ce qu'il faut faire pour promouvoir la Paix dans le Monde?
Rentrez chez vous et aimez votre famille
Pas besoin d'être très malin
Pour deviner qui reçoit ce Prix Nobel de la Paix
C'était une évidence absolue
Pour chaque évaluateur Nobel
C'est la sainte pionnière
La seule et unique
Mère Teresa