Paroles et traduction Remo Fernandes - Take, Mother, Take

Take, Mother, Take

Mother Teresa – Queen of Charity
Mother Teresa – Icon of Purity
Brand Ambassador – of Poverty
Mother Teresa – quite simply – Celebrity
Now you don't have to beg no more
We'll give you what you're looking for
Now you're a famous diva
And all we want to do is give ya
We want to partake
And all you got to do is take and take
Take, Mother, take – take take take
Take, Mother, take – take take take
Take, Mother, take – take take take
Take
We want to link your name with ours
We love how that empowers
You are more pop than the Queen of Pop
We want a photo op
Take, Mother, take – The Magsaysay Award
Take, Mother, take – Pope John's Peace Prize
Take, Mother, take – The Kennedy Prize
Take, Mother, take – The Templeton Prize
Take, Mother, take – The Albert Shweitzer Prize
Take, Mother, take – The Belzan Prize
Take, Mother, take – Et mesdames et messieurs, de la France, La Legion d'Honeur
Honorary degrees from various prestigious universities
Useless for you and your poor, but what the heck
Your name will look good on our marble plaque
Take, Mother, take - take take take
Take, Mother, take - take take take
Take, Mother, take - take take take
Take
Mother, Pope Paul calling
Haha! How are you?
I want to gift you my luxury car
Yes! It's a white Lincoln Continental
I'm sure it will take you very far
Prenda, madre, prenda
Prenda, madre, prenda
Prenda, madre, prenda
Prenda
Dear Mother, we are the greatest
The strongest and the richest
We'd love to take the cue
We'd love to honor you too
We'll blow your mind away
Cause we're the mighty USA
Take, Mother, take – The US Presidential Medal from President Reagan
Take, Mother, take – The Congressional Gold Medal from the American Congress
Take, Mother, take – And now, the most valuable, coveted gift of them all!
Take, Mother, take – Only Winston Churchill was given this during his lifetime
I'm talkin' about the Honorary Citizenship
Of the United States of America
Ain't it more valuable than a car?
The whole world is awarding her
But we have not till date
She is an Indian Citizen
And as usual we are late
But she will understand surely
Because she knows we're always like that only
Lijiye maaji – The Nehru Prize
Lijiye maaji – No compromise
Lijiye maaji – The Barat Ratna
And your face on a postage stamp
We hope that will be it, na?
To the Mother of all Poor
Comes the Mother of all Prizes
We all know that you're
Way beyond all surprises
But yet we can tell
This one will cast a spell
Your spirits will swell
As we give you a prize
From Alfred Nobel
We missed out Mahatma Gandhi
Due to his untimely death
It's Nobel's greatest regret
But today we pay our debt
Tell us – what does India do
To keep inspiring Great Souls like you?
Mother Teresa, you are being awarded the Nobel Peace Prize
Do you have any idea what one should do to promote World Peace?
Go home, and love your family
You don't need to be terribly wise
To guess who gets this Nobel Peace Prize
It was an absolute no-brainer
For each and every Nobel appraiser
It's the holy trail-blazer
The one and only
Mother Teresa

Бери, Матушка, Бери

Мать Тереза – Королева Милосердия
Мать Тереза – Икона Чистоты
Представитель – Нищеты
Мать Тереза – попросту – Знаменитость
Теперь тебе не нужно больше просить
Мы дадим тебе то, что ты ищешь
Теперь ты известная дива
И все, что мы хотим сделать, это дать тебе
Мы хотим принять участие
И все, что тебе нужно делать, это брать и брать
Бери, Матушка, бери – бери бери бери
Бери, Матушка, бери – бери бери бери
Бери, Матушка, бери – бери бери бери
Бери
Мы хотим связать твое имя с нашим
Нам нравится, как это дает силу
Ты популярнее, чем Королева Поп-музыки
Нам нужна фотосессия
Бери, Матушка, бери – Премию Магсайсай
Бери, Матушка, бери – Премию Мира Папы Иоанна
Бери, Матушка, бери – Премию Кеннеди
Бери, Матушка, бери – Премию Темплтона
Бери, Матушка, бери – Премию Альберта Швейцера
Бери, Матушка, бери – Премию Бальцана
Бери, Матушка, бери – И, дамы и господа, из Франции, Орден Почетного легиона
Почетные степени различных престижных университетов
Бесполезно для тебя и твоих бедняков, но какая разница
Твое имя будет хорошо смотреться на нашей мраморной доске
Бери, Матушка, бери – бери бери бери
Бери, Матушка, бери – бери бери бери
Бери, Матушка, бери – бери бери бери
Бери
Матушка, Папа Павел звонит
Ха-ха! Как поживаете?
Я хочу подарить вам свой роскошный автомобиль
Да! Это белый Lincoln Continental
Я уверен, он увезет вас очень далеко
Примите, матушка, примите
Примите, матушка, примите
Примите, матушка, примите
Примите
Дорогая Матушка, мы – величайшие
Сильнейшие и богатейшие
Мы бы хотели последовать примеру
Мы бы хотели тоже почтить вас
Мы поразим вас
Потому что мы – могущественные США
Бери, Матушка, бери – Президентскую медаль США от президента Рейгана
Бери, Матушка, бери – Золотую медаль Конгресса от Американского Конгресса
Бери, Матушка, бери – А теперь самый ценный, желанный подарок из всех!
Бери, Матушка, бери – Только Уинстону Черчиллю это было даровано при жизни
Я говорю о Почетном гражданстве
Соединенных Штатов Америки
Разве это не ценнее, чем машина?
Весь мир награждает ее
Но мы до сих пор нет
Она – гражданка Индии
И, как обычно, мы опаздываем
Но она, конечно, поймет
Потому что она знает, что мы всегда такие
Примите, матушка, – Премию Неру
Примите, матушка, – Без компромиссов
Примите, матушка, – Бхарат Ратна
И ваше лицо на почтовой марке
Надеемся, на этом все, да?
Матери всех бедняков
Вручается Мать всех премий
Мы все знаем, что вы
Выше всех сюрпризов
Но все же мы можем сказать
Эта награда вас очарует
Ваш дух воспарит
Когда мы вручим вам премию
От Альфреда Нобеля
Мы пропустили Махатму Ганди
Из-за его безвременной кончины
Это величайшее сожаление Нобеля
Но сегодня мы выплачиваем наш долг
Скажите нам – что делает Индия,
Чтобы продолжать вдохновлять Великие Души, как вы?
Мать Тереза, вам присуждается Нобелевская премия мира
Есть ли у вас представление о том, что нужно делать для содействия миру во всем мире?
Идите домой и любите свою семью
Не нужно быть ужасно мудрым,
Чтобы догадаться, кто получит эту Нобелевскую премию мира
Это было абсолютно очевидно
Для каждого члена Нобелевского комитета
Это святая первопроходец
Единственная и неповторимая
Мать Тереза