Paroles et traduction Rémy - Comme en Serbie

Comme en Serbie

(Oh putain)
Dans nos vies, la chance apparaît pas à chaque coin de rue (ouais, ouais, ouais)
Et s′il faut, maman, j'éliminerai chacun d′eux (ah bah ouais)
Traverser ciel et terre (ah bah ouais, ah bah ouais)
Moi, j'ai jamais su faire (moi, j'ai jamais su faire)
Tu parles de tes ′blèmes
Mais rares sont les personnes qui n′ont pas souffert
Et tu sors la Kala' car nos rues sont sous scellés
Y′a plus de pochtars donc les dix sont sous cello'
Fin de GÀV, papa t′attend devant la télé
Tu rentres même pas, tu vas te laver au tel-hô (oui)
J'connais la rue, ses environs (ouais)
Viens chez moi demander (viens chez moi demander)
Y′a un talent dans tout
Si tu veux faire des sous sales, mec, faut être rusé
Des fois, j'ai des flashbacks
Surtout quand y'avait pas un bruit dans le hall
À part une daronne qui marche sur un pocheton
Ou quand deux-trois p′tits revenaient du football
Y′a moins d'amour, y′a plus de haine
Y'a encore plus de pièges quand tu montes les marches
S′ils attaquent pas le physique, ça sera la dégaine
Ils resteront muets quand tu laisseras une trace (pah, pah)
Et comme vous pouvez le voir, j'suis pas un voyou
Eh, moi, j′sais faire que rimer les voyelles
J'aurais p't-être fait de la variété comme Aznavour
Eh, si j′avais grandi à La Rochelle
À vos marques, prêts, feu, partez
Les derniers vont tirer sur les premiers servis (pah, pah, pah)
On veut la cagnotte depuis qu′on sait compter
Cest les cités armées comme en Serbie

Te prends pas pour ce que t'es pas, ma lle-cai
J′traîne avec des mecs qui te mettent des bananes
Comme dans Mario Kart (Mario Kart)
Il me faut un gun et un avocat
Faut aussi que j'pète la femme à akhi
Mais eh, j′peux pas venir la chercher en Mégane
Quand c'est le Berlingo qui te se-cour derrière, tu ris
Quand c′est les TDM, t'oublies les dos d'âne
Mon gros, j′viens prendre mon dû si c′est pas trop tard
Pour mes projets, j'me lèverai jamais trop tôt
Frérot, j′ai d'jà essayé de mettre un costard
Dans mon ensemble du Barça, j′me sens moins costaud, ah
Finir mes jours sur la Costa del Sol, j'me demande (bah ouais)
Au moins, là-bas, ils mettent moins d′amendes (bah ouais)
Le seul truc dont j'suis vraiment sûr c'est la mort (bah ouais)
Et qu′est-ce qui évite les fissures? C′est le manque

On s'est mangé le sol, on a fait nos marques
Grandi comme des bonhommes, maintenant, fais-nous mal
J′te raconte que ma vie, y'a pas de phénomène (y′a pas de phénomène)
Mais y'a toujours les ′blèmes
Devant la proie, mi-homme, mi-animal
Fais plus le mec de la rue au tribunal
Et notre vécu, tu sais qu'on l'a fait nous-mêmes, ah

Laissez-moi seul avec mes fantômes
Faut pas me parler quand j′ai le démon
Rien ne sert de gouverner le royaume (ah ouais?)
Si les soldats connaissent pas ton nom
Moi, j′ai écrit mes rêves à la craie
Les larmes de la rue l'ont effacé
La peur d′échouer tellement que ça m'effraie
Maintenant, j′ai décidé de gagner

Laissez-moi seul avec mes fantômes
Faut pas me parler quand j'ai le démon
Rien ne sert de gouverner le royaume
Si les soldats connaissent pas ton nom
Moi, j′ai écrit mes rêves à la craie
Les larmes de la rue l'ont effacé
La peur d'échouer tellement que ça m′effraie
Maintenant, j′ai décidé de gagner

C'est la street, mon pote, c′est Rémy
Ça vient d'Auber′, eh

Как в Сербии

(Ох, чёрт)
В наших жизнях удача не поджидает за каждым углом (да, да, да)
И если потребуется, мама, я устраню каждого из них (ага, конечно)
Пройти огонь и воду (ага, конечно, ага, конечно)
Я никогда не умел (я никогда не умел)
Ты говоришь о своих проблемах
Но мало кто не страдал
И ты достаёшь Калаш, потому что наши улицы оцеплены
Больше нет почтальонов, поэтому десятки под целлофаном
Конец условно-досрочного, папа ждёт тебя перед телевизором
Ты даже не заходишь домой, ты идёшь мыться в отель (да)
Я знаю улицу, её окрестности (да)
Приходи ко мне спросить (приходи ко мне спросить)
Талант есть во всём
Если хочешь делать грязные деньги, парень, надо быть хитрым
Иногда у меня бывают флешбэки
Особенно когда в подъезде не было ни звука
Кроме мамаши, которая наступает на пакетик
Или когда парочка мелких возвращались с футбола
Меньше любви, больше ненависти
Ещё больше ловушек, когда поднимаешься по лестнице
Если не нападут на внешность, то на прикид
Они останутся немыми, когда ты оставишь след (бах, бах)
И как вы можете видеть, я не бандит
Эй, я умею только рифмовать гласные
Я бы, может, пел эстраду, как Азнавур
Эй, если бы я вырос в Ла-Рошели
На старт, внимание, марш!
Последние будут стрелять в первых обслуженных (бах, бах, бах)
Мы хотим куш с тех пор, как научились считать
Это вооружённые кварталы, как в Сербии

Не строй из себя того, кем ты не являешься, моя сладкая
Я тусуюсь с парнями, которые вставят тебе бананы
Как в Mario Kart (Mario Kart)
Мне нужен ствол и адвокат
Мне ещё нужно трахнуть жену друга
Но эй, я не могу приехать за ней на Мегане
Когда за тобой гонится Берлинго, ты смеёшься
Когда это патрульные, ты забываешь про "лежачих полицейских"
Мой дорогой, я пришёл забрать своё, если ещё не слишком поздно
Ради своих проектов я никогда не встану слишком рано
Братан, я уже пытался надеть костюм
В своей форме Барсы я чувствую себя менее крепким, ах
Закончить свои дни на Коста-дель-Соль, я мечтаю (ну да)
По крайней мере, там меньше штрафов (ну да)
Единственное, в чём я действительно уверен, это смерть (ну да)
А что предотвращает трещины? Это недостаток

Мы упали на землю, мы оставили свой след
Выросли как мужики, теперь сделай нам больно
Я рассказываю тебе, что в моей жизни нет ничего феноменального (нет ничего феноменального)
Но проблемы всегда есть
Перед добычей, получеловек, полуживотное
Не строй из себя уличного парня в суде
И наш опыт, ты знаешь, мы сделали его сами, ах

Оставьте меня наедине с моими призраками
Не надо со мной разговаривать, когда во мне демон
Нет смысла править королевством (ага?)
Если солдаты не знают твоего имени
Я написал свои мечты мелом
Слёзы улицы стёрли их
Страх неудачи настолько меня пугает
Теперь я решил победить

Оставьте меня наедине с моими призраками
Не надо со мной разговаривать, когда во мне демон
Нет смысла править королевством
Если солдаты не знают твоего имени
Я написал свои мечты мелом
Слёзы улицы стёрли их
Страх неудачи настолько меня пугает
Теперь я решил победить

Это улица, мой друг, это Реми
Это из Обера, эй