Paroles et traduction Rémy - Daron

Daron

Papa, j't'écris ces lignes aujourd'hui
J'sais pas si tu verras ou pas
P't'être que tu verras jamais hein
Mais au moins c'est une petit lettre, t'as vu

Une nuit de décembre il fait grave froid, j'm'en rappelle comme hier
Tu pars de la maison, tu m'laisses en pleurs, tu m'laisses à terre
T'es en vie mais j'te vois pas
À c'qu'on dit tu prends pas soin de toi
J'regarde par l'balcon et j'repense à quand t'étais là

Pas envie d'faire des punchlines, pas envie d'faire des métaphores
J'sais qu'c'était plus possible, quand t'étais là ça criait fort
La nuit tu pars au bon-char, la journée "chut ton père il dort"
La nuit je fais des cauchemars, personne pour m'dire de rester fort

Mes ennuis, mes peines, mes envies, papa t'en savais que dalle
Tu m'disais qu'tu m'offrirais tout même si toi t'avais nada
Ouais c'est vrai j'sais
Mais moi sans toi comment j'fais pour t'oublier
Bah dehors j'traîne
La salle de bain tu laisses ton peigne
Mais c'est ta présence que j'veux

T'as fait du mal à maman, j't'en veux à mort tu sais
J'ai vu des larmes mais celles du daron, et la première fois c'était

Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu'elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu'ma haine a dépassé ma rancœur
L'histoire est courte, elle finit vite
T'es parti j'me dis qu'c'est à cause de moi
T'as laissé ta famille, 10 ans après j'te l'pardonne pas

Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
C'est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter

En vrai p't'être que tout est d'ma faute
J'pensais qu'à ma balle et mes potes
J'calculais pas mon père entre autre
J'lui parlais mal comme à mes profs
J'sais qu't'es handicapé et j'sais qu'ça va mal dans ta tête
Baisse pas les bras, laisse pas tomber
Tout c'que j'ai appris j'te l'enseigne, ah

Souvenirs dans ma mémoire
Qui me rongent dans le noir
Suis-je ou pas normal?
Ma vie elle fait pas rire, j'suis pas Norman
On m'a dit tu t'souviens pas d'moi, ah ouais?

L'alcool met dans un sale état, bah ouais
J'veux pas finir comme toi, t'es pas l'bon exemple
Y en a qu'ont perdu leur père, toi t'es là mais t'es plus présent
C'est trop dur, j'ai peur qu'on m'appelle pour m'dire que c'est fini
Ouais c'est vrai j't'aime mais papa si tu m'écoutes
Sache qu'on t'as tous perdu depuis

T'as fait du mal à maman, j't'en veux à mort tu sais
J'ai vu tes larmes, et la première fois c'était

Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu'elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu'ma haine a dépassé ma rancœur
L'histoire est courte, elle finit vite
T'es parti j'me dis qu'c'est à cause de moi
T'as laissé ta famille, 10 ans après j'te l'pardonne pas

Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
C'est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter

(Moi, moi qui voulais la belle vie)
(Avoir l'sourire à vie)
(Aujourd'hui trop d'ennuis)
(Où t'es papa?)

Dad

Dad, I'm writing these lines today
I don't know if you'll ever see them or not
Maybe you'll never see them, huh
But at least it's a little letter, you see

A December night, it's freezing cold, I remember it like yesterday
You leave the house, you leave me in tears, you leave me on the ground
You're alive but I don't see you
From what they say, you don't take care of yourself
I look out the balcony and think back to when you were here

Don't want to make punchlines, don't want to make metaphors
I know it wasn't possible anymore, when you were here it was loud
At night you leave for the bar, during the day "shh, your dad is sleeping"
At night I have nightmares, no one to tell me to stay strong

My troubles, my sorrows, my desires, dad you knew nothing
You told me you'd give me everything even if you had nothing
Yeah, that's true I know
But me without you, how do I forget you
Well, I hang out outside
In the bathroom, you leave your comb
But it's your presence that I want

You hurt mom, I hate you for it, you know
I've seen tears but those of my dad, and the first time was

My music doesn't work, it transmits because it has a heart
It's been a long time since my hate surpassed my resentment
The story is short, it ends quickly
You left, I tell myself it's because of me
You left your family, 10 years later I still don't forgive you

Overnight I saw everything stop
It's like they took something away from me
Overnight I saw everything stop
Overnight I saw everything stop

Actually maybe it's all my fault
I only thought about my ball and my friends
I didn't care about my father among other things
I talked to him badly like I did to my teachers
I know you're disabled and I know things are bad in your head
Don't give up, don't give in
Everything I've learned I'll teach you, ah

Memories in my mind
That gnaw at me in the dark
Am I normal or not?
My life is not funny, I'm not Norman
They told me you don't remember me, oh yeah?

Alcohol puts you in a bad state, yeah
I don't want to end up like you, you're not a good example
Some have lost their fathers, you're here but you're no longer present
It's too hard, I'm afraid they'll call me to tell me it's over
Yeah, it's true I love you but dad if you're listening
Know that we've all lost you since

You hurt mom, I hate you for it, you know
I saw your tears, and the first time was

My music doesn't work, it transmits because it has a heart
It's been a long time since my hate surpassed my resentment
The story is short, it ends quickly
You left, I tell myself it's because of me
You left your family, 10 years later I still don't forgive you

Overnight I saw everything stop
It's like they took something away from me
Overnight I saw everything stop
Overnight I saw everything stop

(Me, me who wanted the good life)
(To have a smile for life)
(Today too many worries)
(Where are you dad?)