Paroles et traduction Rémy - Daron

Daron

Papa, j't'écris ces lignes aujourd'hui
J'sais pas si tu verras ou pas
P't'être que tu verras jamais hein
Mais au moins c'est une petit lettre, t'as vu

Une nuit de décembre il fait grave froid, j'm'en rappelle comme hier
Tu pars de la maison, tu m'laisses en pleurs, tu m'laisses à terre
T'es en vie mais j'te vois pas
À c'qu'on dit tu prends pas soin de toi
J'regarde par l'balcon et j'repense à quand t'étais là

Pas envie d'faire des punchlines, pas envie d'faire des métaphores
J'sais qu'c'était plus possible, quand t'étais là ça criait fort
La nuit tu pars au bon-char, la journée "chut ton père il dort"
La nuit je fais des cauchemars, personne pour m'dire de rester fort

Mes ennuis, mes peines, mes envies, papa t'en savais que dalle
Tu m'disais qu'tu m'offrirais tout même si toi t'avais nada
Ouais c'est vrai j'sais
Mais moi sans toi comment j'fais pour t'oublier
Bah dehors j'traîne
La salle de bain tu laisses ton peigne
Mais c'est ta présence que j'veux

T'as fait du mal à maman, j't'en veux à mort tu sais
J'ai vu des larmes mais celles du daron, et la première fois c'était

Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu'elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu'ma haine a dépassé ma rancœur
L'histoire est courte, elle finit vite
T'es parti j'me dis qu'c'est à cause de moi
T'as laissé ta famille, 10 ans après j'te l'pardonne pas

Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
C'est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter

En vrai p't'être que tout est d'ma faute
J'pensais qu'à ma balle et mes potes
J'calculais pas mon père entre autre
J'lui parlais mal comme à mes profs
J'sais qu't'es handicapé et j'sais qu'ça va mal dans ta tête
Baisse pas les bras, laisse pas tomber
Tout c'que j'ai appris j'te l'enseigne, ah

Souvenirs dans ma mémoire
Qui me rongent dans le noir
Suis-je ou pas normal?
Ma vie elle fait pas rire, j'suis pas Norman
On m'a dit tu t'souviens pas d'moi, ah ouais?

L'alcool met dans un sale état, bah ouais
J'veux pas finir comme toi, t'es pas l'bon exemple
Y en a qu'ont perdu leur père, toi t'es là mais t'es plus présent
C'est trop dur, j'ai peur qu'on m'appelle pour m'dire que c'est fini
Ouais c'est vrai j't'aime mais papa si tu m'écoutes
Sache qu'on t'as tous perdu depuis

T'as fait du mal à maman, j't'en veux à mort tu sais
J'ai vu tes larmes, et la première fois c'était

Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu'elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu'ma haine a dépassé ma rancœur
L'histoire est courte, elle finit vite
T'es parti j'me dis qu'c'est à cause de moi
T'as laissé ta famille, 10 ans après j'te l'pardonne pas

Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
C'est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter

(Moi, moi qui voulais la belle vie)
(Avoir l'sourire à vie)
(Aujourd'hui trop d'ennuis)
(Où t'es papa?)

Дарон

Папа, пишу тебе эти строки сегодня
Не знаю, увидишь ты их или нет
Может быть, ты их никогда и не увидишь
Но по крайней мере, это небольшое письмо, понимаешь

Декабрьской ночью, ужасно холодно, помню, как будто это было вчера
Ты уходишь из дома, оставляешь меня в слезах, оставляешь меня ни с чем
Ты жив, но я тебя не вижу
Говорят, ты не заботишься о себе
Я смотрю с балкона и вспоминаю, как ты был здесь

Не хочу делать панчлайны, не хочу делать метафоры
Я знаю, что это было больше невозможно, когда ты был здесь, было много криков
Ночью ты уезжаешь кутить, днем "тихо, твой отец спит"
Ночью мне снятся кошмары, и никто не говорит мне оставаться сильным

Мои проблемы, мои печали, мои желания, папа, ты ничего об этом не знал
Ты говорил, что дашь мне все, даже если у тебя самого ничего нет
Да, это правда, я знаю
Но как мне забыть тебя без тебя?
Я слоняюсь по улицам
В ванной ты оставил свою расческу
Но мне нужно твое присутствие

Ты причинил боль маме, я ужасно зол на тебя, знаешь
Я видел слезы, но слезы отца, и в первый раз это было

Моя музыка не работает, она передает чувства, потому что у нее есть сердце
Моя ненависть давно превысила мою обиду
История короткая, она быстро заканчивается
Ты ушел, и я думаю, что это из-за меня
Ты бросил свою семью, 10 лет спустя я не могу тебе этого простить

В один прекрасный день я увидел, как все остановилось
Как будто во мне что-то отняли
В один прекрасный день я увидел, как все остановилось
В один прекрасный день я увидел, как все остановилось

На самом деле, может быть, все это моя вина
Я думал только о своих делах и друзьях
Я не обращал внимания на своего отца, среди прочего
Я грубил ему, как своим учителям
Я знаю, что ты инвалид, и я знаю, что у тебя в голове не все в порядке
Не опускай руки, не сдавайся
Всему, что я узнал, я тебя научу, а

Воспоминания в моей памяти
Которые грызут меня в темноте
Нормальный ли я?
Моя жизнь не смешная, я не Норман
Мне сказали, что ты меня не помнишь, а, да?

Алкоголь доводит до плохого состояния, да уж
Я не хочу закончить как ты, ты не лучший пример
Есть те, кто потерял своих отцов, ты здесь, но тебя больше нет
Это слишком тяжело, я боюсь, что мне позвонят и скажут, что все кончено
Да, это правда, я люблю тебя, но папа, если ты меня слышишь
Знай, что мы все тебя потеряли с тех пор

Ты причинил боль маме, я ужасно зол на тебя, знаешь
Я видел твои слезы, и в первый раз это было

Моя музыка не работает, она передает чувства, потому что у нее есть сердце
Моя ненависть давно превысила мою обиду
История короткая, она быстро заканчивается
Ты ушел, и я думаю, что это из-за меня
Ты бросил свою семью, 10 лет спустя я не могу тебе этого простить

В один прекрасный день я увидел, как все остановилось
Как будто во мне что-то отняли
В один прекрасный день я увидел, как все остановилось
В один прекрасный день я увидел, как все остановилось

(Я, я, который хотел красивой жизни)
(Иметь улыбку на всю жизнь)
(Сегодня слишком много проблем)
(Где ты, папа?)