Paroles et traduction Rémy - Je le sais

Je le sais

Vice, colère, haine, fille collégienne
Prof de lycée, que le col-al gêne
Chacun ses problèmes
Y′a qu'si t′es bon qu'on t'aide
Y′a qu′si t'es beau qu′on t'aime
J′vais t'expliquer l′contexte
Dix heures, cours de sport
T'aimes vraiment pas ton corps
Le prof en demande trop d'un coup donc tu cours vers la porte
Des kilos en trop, un stress pas prévu
Les filles qui t′regardent mal en
S′disant les gros c'est dégeu, j′connais
Mais dis-leur qu'ils la ferment
On porte pas qu′le poids d'nos erreurs
Tu kiffais une fille qui t′considère comme son meilleur
Et comme niveau confiance en toi, t'es au niveau zéro
Y'a rien qui concrétise, ta haine se transforme en putain de bêtise

J′t′aime à droite, argent
J't′aime à gauche, racli
Un regard innocent
On s'est compris tout d′suite
Je le sais, j't′aime à droite, argent
Je le sais, j't'aime à gauche, racli
Je le sais, un regard innocent
Je le sais, on s′est compris tout d′suite

Polémiques, une photo qui tourne
Tout ton lycée t'attend
Mais à qui tu dois des comptes?
Les crises d′angoisse, t'as vite fait le tour
Y′en a beaucoup comme toi, qui ont compté les secondes
J'suis dans la brume
J′recherche une issue sans stress
P'tite sœur a la haine en elle
P'tit frère d′en bas compte la maille
Parenthèse, tes parents voient tout, ils s′taisent
Ils préfèrent rester en paix
Quitte à t'laisser partir la night
Tu claques la porte et maintenant les chats sont gris
Et bien évidemment que tu vas commettre des fautes
J′ai vu des potes se faire embarquer pour nada
Jusqu'au parquet c′est banal
Deuxième, troisième peine à l'œil
Wesh, dis-leur qu′ils la ferment
Tu supportes pas qu'le poids des chaines
À chacun sa part de gêne qu'on voudrait cacher d′vant les gens
À l′intérieur c'est la guerre, à l′extérieur c'est la guerre
Frérot j′ai combattu des trucs pas faits pour un adolescent

J't′aime à droite, argent
J't'aime à gauche, racli
Un regard innocent
On s′est compris tout d′suite
Je le sais, j't′aime à droite, argent
Je le sais, j't′aime à gauche, racli
Je le sais, un regard innocent
Je le sais, on s'est compris tout d′suite

Je le sais
Je le sais
Je le sais
Je le sais

I Know It

Vice, anger, hate, a schoolgirl's plight
High school teacher, choked by his tie so tight
Everyone has their struggles, it's true
Only if you're good, will they help you
Only if you're beautiful, will they love you
Let me explain the context, you see
Ten o'clock, gym class misery
You truly hate your body, every flaw
The teacher pushes too hard, you run towards the door
Extra pounds, unexpected stress
Girls giving you mean looks, I confess
Saying "fat people are gross", I know the scene
But tell them to shut up, be mean
We don't just carry the weight of our mistakes
You liked a girl who saw you as her best mate
And your self-confidence, it's at zero, I state
Nothing materializes, your hate turns into a damn mistake

I love you to the right, money's gleam
I love you to the left, a scraper's dream
An innocent glance, we connect
We understood each other instantly, I suspect
I know it, I love you to the right, money's way
I know it, I love you to the left, where scrapers play
I know it, an innocent look in your eyes
I know it, we understood each other, no lies

Controversies, a photo circulating fast
Your whole school awaits, the die is cast
But to whom do you owe explanations, my dear?
Anxiety attacks, you've quickly seen it all, I fear
There are many like you, counting every second's tick
I'm lost in the fog, so thick
Searching for a way out, without the stress
Little sister filled with hate, I confess
Little brother downstairs counting every dime
Parenthesis, your parents see it all, biding their time
They prefer to stay peaceful, it's their way
Even if it means letting you leave at night, astray
You slam the door, and now the cats are gray
And of course, you're bound to make mistakes, they say
I've seen friends get taken away for nothing at all
Right up to the court, it's a common downfall
Second, third chance, just a blink of an eye
Hey, tell them to shut up, let their judgments die
You can't bear the weight of the chains you wear
Everyone has their share of shame, things they can't bear
Inside it's a war, outside it's a fight
Girl, I've battled things no teenager should face in their light

I love you to the right, where money resides
I love you to the left, where the scraper confides
An innocent glance, a spark ignites
We understood each other instantly, under the city lights
I know it, I love you to the right, money's allure
I know it, I love you to the left, where dreams endure
I know it, an innocent look in your gaze
I know it, we understood each other, through life's maze

I know it
I know it
I know it
I know it