Paroles et traduction Remy Ma - Still

Still

Seems crazy cuz people be thinkin that i be changin, but its really them that be changin, yo
i remember the day, i first signed my record deal with? everythign was so good everyone was so proud
i was so very happy, still with my baby daddy
livin with my granny, but we was all family
its like wen the tour begin, thats wen the war begin.you would be flippin, rippin soon as im walkin in
and im so sleepy, could barely stay awake, you dont understand i been in the studio for six weeks
straight till 4 in the mornin tryina finish these songs
n all u wanna talk about is how many times u was callin
n im always lyin, its never the truth it never crossed ur mind that i couldve been in the booth
tryina hurry up n get back home to u, tryina get these cheues so we could get out the?
i wasnt thinkin bout no niggas, wasnt thinkin bout sex.tryina do this show so i could get this dough
all i was thinkin was i gott finish remy on the rocks n im not tryina flop so it gotta be hot
everybody on my back sayin hurry up n drop so im askin u, wut im suppose to do?

(CHORUS)

listen y'all, i kno it seem like i be dissin y'all
im jus tryina reach my goals and remain focused but
aint shit changed, naw, im still the same
so wish me well

sometimes i might scream and yell
but even people with a fan base have bad days but
aint shit changed, for real, im still the same

you was the only child until i came
see we was? wild back in the days
i was scared to have a boyfriend cuz u would beat him up
we'd eat cereal together, watch cartoons wen we got up
so i couldnt believe that u flipped on me right in the streets for a bitch so weak that aint got shit but
a fucked up weave n
im your blood, your little sister, i started to cry sed it must be the liquor
see i almost died wen u took sides with her n jus left me there like i was nobody n u really aint care
sed u would die for me, how u aint gon ride for me, how u see me on the block and dont say hi to me
its all love now, n its all done now, but u never took the time to appologize to me
it may be hard to see, but it bothers me . i kno you aint gon let nobody do no harm to me
but you cant be actin like you fathered me.so im askin u, wut im suppose to do?

(CHORUS)

mommy u was the one that made me but u didnt raise me
u left me all alone i had to home my own
but now im all grown n far away from home
i kno you love me but u did me wrong
i guess it was all the drugs that you was on or the beatings u got from my foul step popps
remember the time his punk ass had his nerve to raise his hands to me bitch nigga blackin my eye
i was wishin he would die but now i wish him life
i kno he seein me blowin and its killin him slowly but what kills me is that u watched him hit me, so im
askin you, wut im suppose to do?

(CHORUS)

Всё ещё

Кажется безумным, что люди думают, будто я меняюсь, но на самом деле меняются они, слышь?
Я помню день, когда я впервые подписала свой контракт со звукозаписывающей компанией… всё было так хорошо, все так гордились.
Я была так счастлива, всё ещё со своим парнем,
Жила с бабушкой, но мы были семьёй.
Как будто, когда начались гастроли, началась и война. Ты начинал психовать, орать, как только я входила.
А я такая сонная, еле на ногах стою, ты не понимаешь, я шесть недель в студии торчу,
До 4 утра, пытаясь закончить эти песни.
И всё, о чём ты хочешь говорить, это сколько раз ты звонил,
И что я всё время вру, что это никогда неправда, тебе никогда в голову не приходило, что я могла быть в студии,
Пыталась поскорее вернуться домой к тебе, пыталась заработать эти деньги, чтобы мы могли выбраться отсюда?
Я не думала ни о каких парнях, не думала о сексе. Пыталась сделать это шоу, чтобы получить эти деньги.
Всё, о чём я думала, это о том, что мне нужно закончить "Remy on the Rocks", и я не хочу провалиться, так что альбом должен быть крутым.
Все на меня давят, говорят, давай побыстрее выпускай, так что я спрашиваю тебя, что мне, по-твоему, делать?

(Припев)

Слушайте, я знаю, кажется, будто я вас диссую,
Я просто пытаюсь достичь своих целей и оставаться сосредоточенной, но
Ничего не изменилось, нет, я всё та же.
Так что пожелай мне удачи.

Иногда я могу кричать и ругаться,
Но даже у людей с фан-базой бывают плохие дни, но
Ничего не изменилось, правда, я всё та же.

Ты был единственным ребёнком, пока не появилась я.
Видишь, мы были… дикими в те дни.
Я боялась заводить парня, потому что ты бы его избил.
Мы вместе ели хлопья, смотрели мультики, когда просыпались.
Поэтому я не могла поверить, что ты наехала на меня прямо на улице из-за какой-то слабой сучки, у которой нет ничего, кроме
Ужасного паричка, и
Я твоя кровь, твоя младшая сестра, я начала плакать, сказала, что это, наверное, алкоголь.
Видишь, я чуть не умерла, когда ты встала на её сторону и просто бросила меня там, как будто я никто, и тебе было всё равно.
Говорила, что умрёшь за меня, как же ты не заступилась за меня, как ты видишь меня на районе и не здороваешься.
Сейчас всё хорошо, и всё кончено, но ты так и не извинилась передо мной.
Может быть, трудно это понять, но меня это беспокоит. Я знаю, ты не позволишь никому причинить мне вреда,
Но ты не можешь вести себя так, будто ты меня вырастила. Так что я спрашиваю тебя, что мне, по-твоему, делать?

(Припев)

Мама, ты та, кто меня родила, но ты меня не растила.
Ты оставила меня одну, мне пришлось самой справляться.
Но теперь я взрослая и далеко от дома.
Я знаю, ты меня любишь, но ты поступила со мной неправильно.
Наверное, это были все те наркотики, которые ты принимала, или побои, которые ты получала от моего мерзкого отчима.
Помнишь, как этот ублюдок посмел поднять на меня руку, черномазый урод поставил мне синяк под глазом.
Я хотела, чтобы он умер, но теперь я желаю ему жизни.
Я знаю, он видит, как я преуспеваю, и это медленно его убивает, но что убивает меня, так это то, что ты смотрела, как он меня бьёт, так что я
Спрашиваю тебя, что мне, по-твоему, делать?

(Припев)