Paroles et traduction Ren - Insomnia

Insomnia

What is it all for?
I've asked myself that question so many times now
It's become more worn than my Reebok classics
I'm a slave to frivolous habits
Of introspection without any destination
Ruminating thoughts in constant rotation
Is this what it means to be conscious?
To constantly question our conscious?
Despondently fall on my back horizontally
Under my bed there are monsters
They visit me when I try to sleep
They're those thoughts that play on repeat
They say: "Ren, you're always gonna suffer, Ren
You're always gonna suffer..."
And I boomerang between optimism and pessimism
So much that my sanctuary could be a prison
What blinds me could give me vision
And what finds me is this indecision
Of what to do with these questions:
"Is there purpose?" "Is there God?"
And if there is God, then God
Why do I feel like this, God?
Are we not sculpted in your image?
And if so do you feel that pain?
Un-relinquishing pain like my brain got put under
A Bunsen burner and torched until the membranes became flame
I hate not sleeping
I like the weekend because other people don't sleep either
Mindless TV shows irritate me, but they're my messiah
Because I can become brain dead, wasted
Lost in trails of dry saliva
(But I'm a survivor, a child of destiny)
But this night has been testing me
Question the mess that's progressing, undressing me
Stripping me naked and stuffing the stress in me
I used to use drinking as a way to stop thinking
And my problems with drinking made me feel like I was sinking
So I dried up my drink and then I couldn't sleep a wink
And now I'm thinking, now I'm thinking,
Now I'm thinking, now I'm thinking about nothing
Fucking nothing! And everything, and nothing
I hate not sleeping
So I lie here trying to count sheep
And their bleating's repeating
My bleeding heart, it is beating
And beating me in my sleep is the plea
And pleading for healing is fleeting
Longing for sleepless? Audibly speaking?
I weep in the sheets
It's doubling doubley, troubling subtling
It's bleak, it's so bleak, it's so bleak
And I lost my mind on a line
I hate not sleeping
I hate not sleeping

Бессонница

Ради чего всё это?
Я задавал себе этот вопрос уже столько раз,
Что он стал более изношенным, чем мои Reebok classic.
Я раб своих фривольных привычек,
Самобичевания без какой-либо цели,
Бесконечно вращающихся в голове мыслей.
Значит ли это, что ты осознан?
Постоянно сомневаться в своем сознании?
В отчаянии падаю навзничь,
Под моей кроватью прячутся монстры.
Они приходят ко мне, когда я пытаюсь уснуть.
Это те мысли, что проигрываются на повторе.
Они говорят: "Рен, ты всегда будешь страдать, Рен,
Ты всегда будешь страдать...".
И я мечусь между оптимизмом и пессимизмом
Настолько сильно, что мое святилище превратилось в тюрьму.
То, что меня ослепляет, может дать мне видение,
И то, что меня находит, - это нерешительность,
Что делать с этими вопросами:
"Есть ли цель?" "Есть ли Бог?"
И если есть Бог, то Бог,
Почему я так себя чувствую, Бог?
Разве мы не созданы по твоему образу и подобию?
И если да, то чувствуешь ли ты эту боль?
Неумолимую боль, как будто мой мозг подожгли
Горелкой Бунзена и жгли, пока мембраны не стали пламенем.
Ненавижу не спать.
Мне нравятся выходные, потому что другие люди тоже не спят.
Бессмысленные сериалы раздражают меня, но они мой мессия,
Потому что я могу стать безмозглым, опустошенным,
Потерянным в потоках высохшей слюны.
(Но я выживу, я дитя судьбы.)
Но эта ночь стала для меня испытанием.
Сомнение в хаосе, который прогрессирует, раздевает меня,
Раздевает меня догола и наполняет стрессом.
Раньше я использовал выпивку, чтобы перестать думать,
И мои проблемы с алкоголем заставляли меня чувствовать, будто я тону.
Поэтому я перестал пить, и теперь не могу сомкнуть глаз.
И теперь я думаю, теперь я думаю,
Теперь я думаю, теперь я думаю ни о чем.
Ни о чем, черт возьми! И обо всем, и ни о чем.
Ненавижу не спать.
Поэтому я лежу здесь и пытаюсь считать овец.
И их блеяние повторяется.
Мое кровоточащее сердце бьется.
И бьет меня во сне мольба,
И мольбы об исцелении ускользают.
Жажда бессонницы? Громко говоря?
Я плачу в простыни.
Это удваивается, беспокоит, ускользает.
Это мрачно, так мрачно, так мрачно.
И я сошел с ума.
Ненавижу не спать.
Ненавижу не спать.