Paroles et traduction Rena Koumioti - Kori Tou Gialou

Kori Tou Gialou

Τ' αγόρια βγήκαν στο σεργιάνι
Πλημμυρίζει το λιμάνι
Μα τ' αγόρι το δικό της
Δε γυρίζει στο πλευρό της
Μα τ' αγόρι το δικό της
Δε γυρίζει στο πλευρό της

Κόρη του γιαλού, μην κλαις
Σήμερα δεν είναι χτες
Ρίξ' την πίκρα στο γιαλό
Κάν' το δάκρυ φυλαχτό

Σφυρίζει αγέρας στο λιμάνι
Κι άδειο μένει το σεργιάνι
Μόνη τώρα στο μουράγιο
Κάνει η κοπελιά κουράγιο
Μόνη τώρα στο μουράγιο
Κάνει η κοπελιά κουράγιο

Κόρη του γιαλού, μην κλαις
Σήμερα δεν είναι χτες
Ρίξ' την πίκρα στο γιαλό
Κάν' το δάκρυ φυλαχτό
Κόρη του γιαλού, μην κλαις
Σήμερα δεν είναι χτες
Ρίξ' την πίκρα στο γιαλό
Κάν' το δάκρυ φυλαχτό

Берег моря

Парни вышли на прогулку,
Порт наполнился народом.
Но любимый ее
Не возвращается к ней.
Но любимый ее
Не возвращается к ней.

Девушка с берега, не плачь,
Сегодня — не вчера.
Брось свою горечь в море,
Сделай слезу своим оберегом.

Ветер свистит в порту,
И прогулка опустела.
Одна теперь на пирсе
Девушка набирается храбрости.
Одна теперь на пирсе
Девушка набирается храбрости.

Девушка с берега, не плачь,
Сегодня — не вчера.
Брось свою горечь в море,
Сделай слезу своим оберегом.
Девушка с берега, не плачь,
Сегодня — не вчера.
Брось свою горечь в море,
Сделай слезу своим оберегом.