Paroles et traduction Rena Rolska - Znów Minął Lata Jeden Dzień

Znów Minął Lata Jeden Dzień

Upalne dni lata, dni lata gasnące,
Pędzą przed nami jak wiatr.
Dziś znowu zdumieni mijamy próg nocy,
Jakby ktoś dzień nam skradł
Znów minął lata jeden dzień,
Słoneczny jeszcze i zielony,
Lecz nieuchwytne wiatru tony
Jesienną już próbują dla nas pieśń.
Znów minął lata jeden dzień
I w twoich oczach, tak jak w lustrze,
Noc się przegląda coraz dłuższa,
A z nocą razem ja przeglądam się.
Miłości naszej nic nie zmieni,
Choć słotne przyjdą dni,
A jednak żal i zamyślenie
Ten wieczór przyniósł mi
Skąd taki nastrój, dobrze wiem,
Bo choć serc naszych czas nie dotknie,
Nieodwołalnie, bezpowrotnie
Znów jedno lato kończy się
Prowadzi nas wrzesień przez ciche ulice,
Sentymentalne w tę noc.
I tylko w oddali dobiega głos skrzypiec,
Jakby się skarżył ktoś
Miłości naszej nic nie zmieni,
Choć słotne przyjdą dni,
A jednak żal i zamyślenie
Ten wieczór przyniósł mi
Skąd taki nastrój, dobrze wiem,
Bo choć serc naszych czas nie dotknie,
Nieodwołalnie, bezpowrotnie
Znów jedno lato kończy się

Just Another Summer Day Has Passed

The hot days of summer, summer's days are fading,
Rushing ahead of us like the wind.
Today, once again, surprised, we cross the threshold of night,
As if someone stole the day from us
Just another summer day has passed,
Still sunny and green,
But the elusive tones of the wind
Are already trying to sing us an autumn song.
Just another summer day has passed
And in your eyes, just like in a mirror,
The night looks increasingly longer,
And with the night I also look in the mirror.
Nothing will change our love,
Even when rainy days come,
But still, sadness and contemplation
This evening has brought me.
Where does this mood come from, I know well,
Because even if time doesn't touch our hearts,
Irrevocably, irretrievably
Another summer is ending.
September leads us through quiet streets,
Sentimental on this night.
And only in the distance comes the sound of violins,
As if someone were complaining
Nothing will change our love,
Even when rainy days come,
But still, sadness and contemplation
This evening has brought me.
Where does this mood come from, I know well,
Because even if time doesn't touch our hearts,
Irrevocably, irretrievably
Another summer is ending.