Paroles et traduction Rena Vlahopoulou - Mazi Sou Gia Panta

Mazi Sou Gia Panta

Όσα χρόνια κι αν περάσουν κι όπου να 'μαι,
τα δικά σου μάτια, πάντα θα θυμάμαι,
τα φιλιά σου με φλογίζουν και με καίνε
και τα χείλη μου σου λένε.

Μαζί σου για πάντα θα μείνω, για πάντα μαζί σου,
και σκλάβα δική σου θα γίνω, για πάντα δική σου,
χαρούμενες οι μέρες και τα βράδια μας,
θα φεύγουν, θα κυλάνε μέσ' στα χάδια μας,
μέσ' στην αγκαλιά σου θα σβήνω από το φιλί σου,
μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου.

Σαν αστέρι, στη ζωή μου, είσαι ελπίδα,
έχεις λάμψει από τότε που σε είδα,
με λατρεία, τ' όνομά σου, ψιθυρίζω,
σε θυμάμαι και δακρύζω.

Μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου,
και σκλάβα δική σου θα γίνω, για πάντα δική σου,
χαρούμενες οι μέρες και τα βράδια μας,
θα φεύγουν, θα κυλάνε μέσ' στα χάδια μας,
μέσ' στην αγκαλιά σου θα σβήνω από το φιλί σου,
μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου.

Forever with You

No matter how many years pass, and wherever I may be,
your eyes, I will always remember,
your kisses set me ablaze and burn me,
and my lips tell you.

With you forever I will remain, forever with you,
and your slave I will become, forever yours,
joyful our days and nights,
they will pass, they will roll by amidst our caresses,
in your embrace I will fade from your kiss,
with you forever I will remain, eternally with you.

Like a star, in my life, you are hope,
you have shone since the moment I saw you,
with adoration, your name I whisper,
I remember you and I weep.

With you forever I will remain, eternally with you,
and your slave I will become, forever yours,
joyful our days and nights,
they will pass, they will roll by amidst our caresses,
in your embrace I will fade from your kiss,
with you forever I will remain, eternally with you.