Paroles et traduction Rena Vlahopoulou - To Alkool Ki I Nikotini

To Alkool Ki I Nikotini

Στο 'να χέρι το ποτήρι, στ' άλλο χέρι το τσιγάρο
με μια θύελλα μιλάω, μ' ένα όνειρο φλερτάρω
και μισώ τον εαυτόν μου που κι εκείνος με μισεί
κι ίσως κάποιος να 'ρθει απόψε,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

Στο 'να χέρι το τσιγάρο, στ' άλλο χέρι το ποτήρι
και μπερδεύτηκαν οι σκέψεις στο δικό τους πανηγύρι
και αν πεις και για τη νύχτα, πάει, πέρασε η μισή.
Κάποιος έρχεται νομίζω,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

Στο 'να χέρι το ποτήρι, στ' άλλο χέρι το τσιγάρο
μέχρι που να ξημερώσει κάποια απόφαση θα πάρω
κι ίσως για το φέρσιμό σου να σου πω απλώς "merci"
Κάποιος χτύπησε την πόρτα,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

Алкоголь и никотин

В одной руке бокал, в другой сигарета,
С бурей говорю, с мечтой флиртую.
И ненавижу себя, потому что и он меня ненавидит,
И может, кто-то придет сегодня вечером,
Но это не ты.

Неважно, что бы ни случилось,
Мне хватит на сегодня
Алкоголя и никотина...

В одной руке сигарета, в другой бокал,
И мысли смешались в своем собственном празднике.
И если ты скажешь про ночь, то вот, уже прошла половина.
Кто-то идет, кажется,
Но это не ты.

Неважно, что бы ни случилось,
Мне хватит на сегодня
Алкоголя и никотина...

В одной руке бокал, в другой сигарета,
Пока не рассветет, какое-то решение приму,
И, возможно, за твое поведение просто скажу "мерси".
Кто-то постучал в дверь,
Но это не ты.

Неважно, что бы ни случилось,
Мне хватит на сегодня
Алкоголя и никотина...