Paroles et traduction Renan Inquérito feat. Dadona - Barras de Ouro

Barras de Ouro

Não é papo de nerd, nem de Breaking Bad
Tungstênio é resistência
Tá no celular, computador, micro-ondas
E naquele fiozinho da lâmpada, acende, ilumina!
Presente nos aparelho cirúrgico
Que salvam vidas todos os dias, como o hip-hop

Quando o mundo me pede pra comprar
O meu peito me diz que é pra eu compor
Esse aqui é meu jeito de gritar
Canto pra me vingar desse rancor

Já fazia rap que nem gente grande, mano
E eu só tinha 13 ano
Hoje com 33 eu rimo
Com a mesma gana de quando era um menino, vamo'!

Já que é moda ostentar
Vou mostrar o que eu tenho sobrando
Meu tesouro

Minhas joias são rara, são cara, são rimas
São letras, são barras de ouro (estouro!)
Encho as linhas enquanto a caneta esvazia e sigo fazendo um som
Eu queria que a dor virasse poesia, mas eu ainda não tenho esse dom

Quando a dor se confunde com a profissão
Apresentador, catador, narrador
Governador ou até missão, tipo salvador, adoração
(Sigo sonhador, sem dormir) escrevendo pelas madrugada
(Devagar com o andor, que a dor me) me fez ver que essa luta é sagrada

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força pra seguir

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Força pra seguir, seguir

Estacionamento do supermercado, a mãe e uma filha num carro parado
Eu achei tão poético, parecia um filme do meu lado
A menina com a mão no volante, e a mãe segurando e ela se divertindo
Girando de um lado pro outro achando que 'tava dirigindo

Deve ser como Deus faz com nós, né?
Deixa a gente achar que tá no piloto, nem que for um pouco
Só meia horinha, no fim nós somo' aquela menininha
No controle, mas de mentirinha, a vida inteirinha
Pensando que é grande sendo uma formiguinha

Será que é porque dói crescer, né? Dói perder, entender
Assumir que sumir não vai sarar, resolver
Tem que chamar no peito e bater de frente, encarar a dor
Ouvir o coração quando pulsa dizendo: Vem, vem, vem, vencedor!

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força para seguir

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força para seguir

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Força pra seguir, seguir (oh-oh-oh)

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Forças pra seguir, seguir

Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh (laços pra seguir)
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh

Gold Bars

This isn't like nerd talk or Breaking Bad
Tungsten is strength
It's in your cell phone, computer, microwave
And in that little wire of the lamp, it turns on, it shines!
Present in surgical equipment
That save lives every day, like hip-hop

When the world asks me to buy
My chest tells me that I should compose
This here is my way of shouting
I sing to get revenge on this resentment

I used to rap like a grown man, man
And I was only 13 years old
Today at 33 I rhyme
With the same hunger when I was a boy, let's go!

Since it's fashionable to flaunt
I'm going to show you what I have in abundance
My treasure

My jewels are rare, they are expensive, they are rhymes
They are lyrics, they are gold bars (explosion!)
I fill the lines as the pen empties and I keep making a sound
I wish the pain would turn into poetry, but I still don't have that gift

When the pain is confused with the profession
Presenter, scavenger, narrator
Governor or even mission, like a savior, adoration
(I keep dreaming, without sleeping) writing through the night
(Slowly with the litter, that pain) made me see that this fight is sacred

Time is running out, months and days
The body overcomes the storm
But when two hands meet
They are bonds to follow, strength to follow

Oh-oh, bonds to follow
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Strength to follow, follow

Grocery store parking lot, a mother and daughter in a parked car
I found it so poetic, it looked like a movie next to me
The girl with her hand on the steering wheel, and the mother holding on and she's having fun
Spinning from side to side thinking she was driving

Must be like God does with us, right?
Lets us think we're flying the plane, for a little while at least
Just half an hour, in the end we're that little girl
In control, but for play, our whole life
Thinking we're big while being an ant

Is it because it hurts to grow up, right? It hurts to lose, to understand
To admit that disappearing isn't going to heal, solve
You have to call on your chest and face it head-on, face the pain
Listen to your heart when it beats saying: Come on, come on, victor!

Time is running out, months and days
The body overcomes the storm
But when two hands meet
They are bonds to follow, strength to follow

Time is running out, months and days
The body overcomes the storm
But when two hands meet
They are bonds to follow, strength to follow

Oh-oh, bonds to follow
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Strength to follow, follow (oh-oh-oh)

Oh-oh, bonds to follow
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Strength to follow, follow

Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh (bonds to follow)
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh