Paroles et traduction Renan Inquérito feat. Dadona - Barras de Ouro

Barras de Ouro

Não é papo de nerd, nem de Breaking Bad
Tungstênio é resistência
Tá no celular, computador, micro-ondas
E naquele fiozinho da lâmpada, acende, ilumina!
Presente nos aparelho cirúrgico
Que salvam vidas todos os dias, como o hip-hop

Quando o mundo me pede pra comprar
O meu peito me diz que é pra eu compor
Esse aqui é meu jeito de gritar
Canto pra me vingar desse rancor

Já fazia rap que nem gente grande, mano
E eu só tinha 13 ano
Hoje com 33 eu rimo
Com a mesma gana de quando era um menino, vamo'!

Já que é moda ostentar
Vou mostrar o que eu tenho sobrando
Meu tesouro

Minhas joias são rara, são cara, são rimas
São letras, são barras de ouro (estouro!)
Encho as linhas enquanto a caneta esvazia e sigo fazendo um som
Eu queria que a dor virasse poesia, mas eu ainda não tenho esse dom

Quando a dor se confunde com a profissão
Apresentador, catador, narrador
Governador ou até missão, tipo salvador, adoração
(Sigo sonhador, sem dormir) escrevendo pelas madrugada
(Devagar com o andor, que a dor me) me fez ver que essa luta é sagrada

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força pra seguir

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Força pra seguir, seguir

Estacionamento do supermercado, a mãe e uma filha num carro parado
Eu achei tão poético, parecia um filme do meu lado
A menina com a mão no volante, e a mãe segurando e ela se divertindo
Girando de um lado pro outro achando que 'tava dirigindo

Deve ser como Deus faz com nós, né?
Deixa a gente achar que tá no piloto, nem que for um pouco
Só meia horinha, no fim nós somo' aquela menininha
No controle, mas de mentirinha, a vida inteirinha
Pensando que é grande sendo uma formiguinha

Será que é porque dói crescer, né? Dói perder, entender
Assumir que sumir não vai sarar, resolver
Tem que chamar no peito e bater de frente, encarar a dor
Ouvir o coração quando pulsa dizendo: Vem, vem, vem, vencedor!

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força para seguir

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força para seguir

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Força pra seguir, seguir (oh-oh-oh)

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Forças pra seguir, seguir

Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh (laços pra seguir)
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh

Золотые слитки

Это не разговоры ботаников и не из «Во все тяжкие»
Вольфрам — это стойкость,
Он в твоём телефоне, компьютере, микроволновке
И в той маленькой нити накала в лампочке, он зажигается, освещает!
Присутствует в хирургическом оборудовании,
Которое спасает жизни каждый день, как и хип-хоп.

Когда мир просит меня купить,
Моё сердце говорит мне, что мне нужно сочинять.
Это мой способ кричать,
Я пою, чтобы отомстить за эту боль.

Я читал рэп, как взрослый, мужик,
А мне было всего 13 лет.
Сегодня, в 33 года, я рифмую
С тем же рвением, что и в детстве, давай!

Раз уж сейчас модно выпендриваться,
Я покажу тебе, чего у меня в избытке.
Моё сокровище,

Мои драгоценности редки, дороги, это рифмы,
Это слова, это золотые слитки (взрыв!),
Я заполняю строки, пока ручка не опустеет, и продолжаю создавать звук.
Я бы хотел, чтобы боль превратилась в поэзию, но у меня пока нет этого дара.

Когда боль сливается с профессией:
Ведущий, сборщик, рассказчик,
Губернатор или даже миссия, например, спаситель, поклонение.
(Я продолжаю мечтать, не спать) пишу до рассвета,
(Тише едешь, дальше будешь, ведь боль) заставила меня понять, что эта борьба священна.

Время уходит, месяцы и дни,
Тело побеждает бурю,
Но когда две руки встречаются,
Это узы, чтобы продолжать, силы, чтобы продолжать.

О-о, узы, чтобы продолжать,
О-о-о, во-о-о, о,
Силы, чтобы продолжать, продолжать.

На парковке у супермаркета мама и дочка в припаркованной машине.
Я нашёл это таким поэтичным, как будто фильм смотрел.
Девочка держит руки на руле, а мама держит её, и та веселится,
Крутит руль из стороны в сторону, думая, что она водит.

Наверное, так же Бог поступает с нами, да?
Даёт нам почувствовать себя за рулём, пусть даже совсем немного,
Всего полчаса, в конце концов, мы все — та маленькая девочка,
За рулём, но понарошку, всю жизнь.
Думаем, что мы большие, а сами — букашки.

Наверное, потому что больно взрослеть, да? Больно терять, понимать,
Признать, что если спрятаться, то ничего не заживёт и не решится.
Нужно собраться с духом и встретиться лицом к лицу, посмотреть в лицо боли,
Услышать, как бьётся сердце, говоря: «Давай, давай, давай, победитель!»

Время уходит, месяцы и дни,
Тело побеждает бурю,
Но когда две руки встречаются,
Это узы, чтобы продолжать, силы, чтобы продолжать.

Время уходит, месяцы и дни,
Тело побеждает бурю,
Но когда две руки встречаются,
Это узы, чтобы продолжать, силы, чтобы продолжать.

О-о, узы, чтобы продолжать,
О-о-о, во-о-о, о,
Силы, чтобы продолжать, продолжать (о-о-о).

О-о, узы, чтобы продолжать,
О-о-о, во-о-о, о,
Силы, чтобы продолжать, продолжать.

О-о-о, во-о-о, о,
О-о-о, во-о-о, о (узы, чтобы продолжать),
О-о-о, во-о-о, о,
О-о-о, во-о-о, о.