Paroles et traduction Renan Luce feat. Benoît Dorémus & Alexis HK - Grand-père (Papy gâteau)

Grand-père (Papy gâteau)

Sais-tu combien grand-père
Nous coutent tes soins dentaires
Et tout ce fatras
Tous ces tuyaux
Ça nous coutent un bras
Pour un petit caillot
On te tient vieille homme râpeux
Pour que tu crayonnes un peu
Ton testament
Dernier bla-bla
Fais comme si vraiment on n'était pas là
Papy gâteau
On t'appelait toujours comme ça
À cause de je ne sais plus quoi
Papy gâteau
Maintenant que t'as atteint cet âge
Va bien falloir que tu le partage
On met notre doigt comme repère
Là où tu dois grand-père
Maintenant signer, juste au dessus
Sois résigner, y'a pas d'issue
Et sois pas maussade ou sinistre
Faut bien qu'on t'administre
Ce p'tit flacon, barré d'une croix
Jurons crachons
C'est rien je crois
Papy gâteau
On t'appelait toujours comme ça
À cause de je ne sais plus quoi
Papy gâteau
Maintenant que t'as atteint cet âge
Va bien falloir que tu le partage
Papy gâteau
On t'appelait toujours comme ça
À cause de je ne sais plus quoi
Papy gâteau
Maintenant que t'as atteint cet âge
Va bien falloir que tu le partage

Grandfather (Sugar Daddy)

Do you know how much, Grandfather
Your dental work is costing us
And all that hodgepodge
All those pipes
They're costing us an arm and a leg
For a little clot
We're keeping you alive, you grumpy old man
So that you can scribble your
Will
Last words
Pretend that we're not even here
Sugar Daddy
That's what we always called you
Because of something I can't remember
Sugar Daddy
Now that you've reached this age
You're going to have to share it
We'll put our finger as a guide
Where you should
Sign now, right above it
Be resigned, there's no way out
And don't be sullen or gloomy
We have to give you this
Little vial, marked with a cross
We swear and spit
It's nothing, I think
Sugar Daddy
That's what we always called you
Because of something I can't remember
Sugar Daddy
Now that you've reached this age
You're going to have to share it
Sugar Daddy
That's what we always called you
Because of something I can't remember
Sugar Daddy
Now that you've reached this age
You're going to have to share it