Paroles et traduction Renan Luce - 24h01

24h01

J'ai couru après le temps
Il portait un manteau de pluie
J'ai déchiré en l'approchant
Un bout de tissu et depuis
C'est à minuit que ça arrive
Quand vous passez au jour suivant
Moi je reste sur l'autre rive
Pour une minute encore vivant
Vingt-quatre heures une
Vingt-quatre heures une
C'est ma minute sur pilotis
Mes secondes gagnées sur l'amer
Le genre de moment qu'on passe blotti
Avec des rêves d'outre-mer
C'est ma minute agent secret
Brushing parfait, regard distant
Je prend l'air sur un minaret
Au fin fond de l'Afghanistan
A vingt-quatre heures une
Vingt-quatre heures une
Une minute pour se faire la belle
Avoir la lune sous mes semelles
Et les cheveux dans les étoiles
Une minute pour se faire la malle
Dev'nir le prince de la cavale
Evadé trois fois des Baumettes
Le roi de la sauvette
Les malfrats ont leur maître
A vingt-quatre heures une
Vingt-quatre heures une
C'est ma minute "Brad Pitt"
On m'admire entre deux pop-corns
Jouer le rôle d'un brave type
Exerçant dans un hôtel borgne
C'est ma minute baldaquine
Et la barre comme un tribunal
Je fais toutes ces choses coquines
Qu'on n'voit que quand on a Canal
A vingt-quatre heures une
Vingt-quatre heures une
Une minute pour se faire la belle
Avoir la lune sous mes semelles
Et les cheveux dans les étoiles
Une minute pour se faire la malle
Dev'nir le prince de la cavale
Evadé trois fois des Baumettes
Le roi de la sauvette
Les malfrats ont leur maître
Une minute pour se faire la belle
Avoir la lune sous mes semelles
Et les cheveux dans les étoiles
Une minute pour se faire la malle
Et ne plus être ce type normal
Coincé devant l'petit écran
En rêve j'ai plus de cran
L'aiguille hors du cadran
A vingt-quatre heures une

24:01

Я гнался за временем,
Оно было в плаще дождевом.
Я, приблизившись, оторвал
Кусок ткани, и с тех пор
Это в полночь происходит,
Когда ты переходишь на следующий день,
Я же остаюсь на другом берегу,
Ещё на минуту живой.
Двадцать четыре ноль один,
Двадцать четыре ноль один,
Это моя минута на сваях,
Мои секунды, выигранные у моря,
Такой момент, когда ты прижимаешься,
С мечтами о заморских странах.
Это моя минута секретного агента,
Идеальная укладка, отстранённый взгляд.
Я дышу воздухом на минарете,
В глубине Афганистана.
В двадцать четыре ноль один,
Двадцать четыре ноль один,
Минута, чтобы сбежать красиво,
Иметь луну под моими подошвами,
А волосы — в звёздах.
Минута, чтобы удрать,
Стать принцем побега,
Трижды сбежавшим из Бометт,
Королём уличной торговли,
У бандитов есть свой господин.
В двадцать четыре ноль один,
Двадцать четыре ноль один,
Это моя минута "Брэда Питта",
Мной восхищаются между двумя попкорнами,
Играю роль хорошего парня,
Работающего в одноглазом отеле.
Это моя минута под балдахином,
И барная стойка, как трибунал.
Я делаю все эти шалости,
Которые видишь, только если у тебя есть Canal+.
В двадцать четыре ноль один,
Двадцать четыре ноль один,
Минута, чтобы сбежать красиво,
Иметь луну под моими подошвами,
А волосы — в звёздах.
Минута, чтобы удрать,
Стать принцем побега,
Трижды сбежавшим из Бометт,
Королём уличной торговли,
У бандитов есть свой господин.
Минута, чтобы сбежать красиво,
Иметь луну под моими подошвами,
А волосы — в звёздах.
Минута, чтобы удрать,
И перестать быть этим нормальным парнем,
Застрявшим перед маленьким экраном.
Во сне у меня больше смелости,
Стрелка выходит за пределы циферблата.
В двадцать четыре ноль один.