Paroles et traduction Renan Luce - Appelle quand tu te réveilles

Appelle quand tu te réveilles

Appelle moi quand tu te réveilles
Je suis déjà dehors
J′ai bien suivi ton conseil
Me suis levé à l'aurore

Et c′est vrai, ça a du charme
La ville au p'tit matin
L'air est frais, ça donne des larmes
Qui sont pas du chagrin

Je garde les mains dans les poches
Comme la nuit décline
J′ai cet air dans la caboche
Dauphin de la place Dauphine

Mais tu sais, c′est pas pour rien
Si j'écourte mon sommeil
Je te dirais, si t′y tiens
Appelle quand tu te réveilles

Appelle quand tu te réveilles
Moi c'que j′ai sur le cœur
C'est pas le genre qu′on bégaye sur un répondeur

Appelle quand tu te réveilles
J'pourrais plus me débiner
Quand y'aura ton oreille sur le combiné

Appelle moi quand tu te réveilles
Maintenant à l′horizon
Y′a une jolie flaque vermeil
Au dessus des maisons

Les quartiers que je franchis
Ont tous leur anecdote
Un manteau de nostalgie
Que le temps détricote

Je sors les mains de mes poches
Pour attraper au vol
Les souvenirs qui ricochent
Du temps d'nos amours folles

Mais tu sais que même froissé
Au fond d′une corbeille
Je déplierai le passé
Appelle quand tu te réveilles

Appelle quand tu te réveilles
Moi ce que j'ai sur le cœur
C′est pas le genre qu'on bégaye sur un répondeur
Appelle quand tu te réveilles
J′pourrais plus me débiner
Quand y'aura ton oreille sur le combiné

Appelle moi quand tu te réveilles
J'arrive chez ta maman
J′la connais, j′me déconseille
De sonner pour l'moment

C′est là que tu te réfugies
Et ta mère qu'est une lionne
M′accueillerais à coup de fusil
Si elle voit que j'espionne

Du coup, j′me sens un peu con
Roméo de pacotille
Quand je vois à ton balcon
Une lumière qui scintille
J't'imagine, t′écoutes surement
Ma voix au téléphone
Te dire que j′m'en veux tellement
Appelle quand tu me pardonnes
Appelle quand tu me pardonnes
Moi ce que j′ai sur le cœur
C'est pas le genre qu′on marmonne sur un répondeur
Appelle quand tu me pardonnes
J'pourrais plus me débiner
Quand j′saurais que tu te cramponnes sur le combiné

Позвони, когда проснешься

Позвони мне, когда проснешься,
Я уже на улице.
Я последовал твоему совету,
Встал на рассвете.

И правда, в этом есть своё очарование,
Город ранним утром.
Воздух свеж, наворачиваются слёзы,
Но это не от печали.

Я держу руки в карманах,
Пока ночь отступает.
В голове у меня эта мелодия,
Дофин площади Дофин.

Но знай, я не просто так
Сократил свой сон.
Я скажу тебе, если хочешь,
Позвони, когда проснешься.

Позвони, когда проснешься,
То, что у меня на сердце,
Нельзя промямлить на автоответчик.

Позвони, когда проснешься,
Я больше не смогу струсить,
Когда твоя ушная раковина коснётся трубки.

Позвони мне, когда проснешься,
Сейчас на горизонте
Красивая багровая лужа
Над домами.

Районы, которые я пересекаю,
Все имеют свою историю,
Покров ностальгии,
Который время распускает.

Я вынимаю руки из карманов,
Чтобы поймать на лету
Воспоминания, которые рикошетят
Со времён нашей безумной любви.

Но знай, что даже смятый,
На дне корзины,
Я разверну прошлое.
Позвони, когда проснешься.

Позвони, когда проснешься,
То, что у меня на сердце,
Нельзя промямлить на автоответчик.
Позвони, когда проснешься,
Я больше не смогу струсить,
Когда твоя ушная раковина коснётся трубки.

Позвони мне, когда проснешься,
Я у твоей мамы.
Я её знаю, не советую себе
Звонить сейчас.

Это то место, где ты прячешься,
А твоя мать — львица,
Встретит меня выстрелом из ружья,
Если увидит, что я шпионя.

Поэтому я чувствую себя немного глупо,
Ромео-дешёвкой,
Когда вижу на твоём балконе
Мерцающий свет.
Представляю тебя, ты, наверное, слушаешь
Мой голос по телефону,
Говорю, что очень сожалею.
Позвони, когда простишь меня.
Позвони, когда простишь меня.
То, что у меня на сердце,
Нельзя пробормотать на автоответчик.
Позвони, когда простишь меня.
Я больше не смогу струсить,
Когда буду знать, что ты вцепилась в трубку.